About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wegen

Übersetzung 1 - 31 von 31

Französisch

Deutsch

–

SYNO	alldieweil [ugs.] \| da \| da ja ...
alldieweil [ugs.] \| da \| da ja \| da obendrein \| nachdem \| sintemal [veraltet] \| sintemalen [veraltet] \| wegen \| weil \| zumal betreffend \| bezüglich \| bzgl. \| hinsichtlich \| in Bezug auf \| in Hinblick auf \| in Sachen [ugs.] \| in puncto \| wegen \| zum Thema angesichts \| auf Basis von \| auf Grund \| auf Grund der Tatsache \| aufgrund \| aufgrund der Tatsache \| dank \| durch \| hinsichtlich \| im Zuge \| infolge \| ob \| vermöge \| wegen \| zufolge \| zwecks © OpenThesaurus.de

pour {prep} [à cause de ; en considération de]

wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]

concernant {prep}

wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich]

en raison de qc. {prep}

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]

suite à qc. {prep} [à la suite de]

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge]

à cause de qc. {prep}

wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund]

2 Wörter: Andere

Comme quoi ! [fam.]

Von wegen! [ugs.]

Pas du tout !

Von wegen! [ugs.]

2 Wörter: Verben

garder rancune à qn. de qc. {verbe}

jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen

crier après qn. pour qc. {verbe}

jdn. wegen etw.^Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.]

poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe}

jdn. wegen etw.^Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

faire l'éloge de qn. pour qc. {verbe}

jdn. wegen etw.^Gen. rühmen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

porter plainte contre qn. à cause de qc. {verbe}

jdn. wegen etw.^Gen. verklagen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

3 Wörter: Andere

dr. d'office {adv}

von Amts wegen

officiellement {adv}

von Amts wegen

dr. de droit {adv}

von Rechts wegen

du fait de qc. {prep}

wegen einer Sache

comm. fermé pour cause de décès

wegen Todesfalls geschlossen [auch: Todesfall, Todesfalles]

3 Wörter: Verben

en vouloir à qn. de qc. {verbe}

jdm. wegen etw.^Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]

en vouloir à qn. pour qc. {verbe}

jdm. wegen etw.^Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]

en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe}

jdm. wegen etw.^Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]

condamner qn. pour vol {verbe}

jdn. wegen Diebstahls verurteilen

s'alarmer de qc. {verbe}

sich^Akk. wegen etw.^Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

s'alarmer de qc. {verbe}

sich^Akk. wegen etw.^Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

4 Wörter: Verben

se brouiller avec qn. (à cause de qc.) {verbe} [se disputer]

sich^Akk. mit jdm. zerstreiten (wegen etw.^Gen.) [für einen längeren Zeitraum]

se reprocher qc. {verbe}

sich^Dat. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

s'en vouloir de qc. {verbe}

sich^Dat. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]

méd. se faire traiter pour qc. {verbe}

wegen etw.^Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]

4 Wörter: Substantive

défaillance {f} par mauvaise utilisation

Ausfall {m} wegen unsachgemäßen Gebrauchs

délit {m} de faciès

Diskriminierung {f} wegen der Hautfarbe

5+ Wörter: Verben

dr. saisir un tribunal d'une affaire {verbe}

ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen

être accusé de complicité de meurtre {verbe}

wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden

» Weitere 28 Übersetzungen für wegen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=wegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

wegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: wegen

Übersetzung 1 - 31 von 31

Übersetzungen vorschlagen