|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: weg
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

weg in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
Deutsch - alle Sprachen
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French German: weg

Translation 1 - 56 of 56

FrenchGerman
NOUN   der Weg | die Wege
 edit 
SYNO   Pfad | Steg | Trampelpfad | Weg ... 
absent {adj}
17
weg [abwesend, nicht da]
Nouns
chemin {m}
346
Weg {m}
trafic voie {f}
36
Weg {m} [Verkehrsweg]
route {f} [fig.]
25
Weg {m} [fig.]
voie {f} [fig.] [ligne de conduite]
18
Weg {m} [Verhaltensweise]
cheminement {m}
14
Weg {m} [Entwicklung]
allée {f}
11
Weg {m}
2 Words: Others
Pas touche ! [fam.]Finger weg! [ugs.]
Va-t'en !Geh (weg)!
Bas les pattes ! [fam.]Hände weg! [ugs.]
loin de {adv}weit weg [entfernt]
2 Words: Verbs
ne pas être {verbe}weg sein [ugs.] [nicht da sein]
être disparu {verbe}weg sein [ugs.] [verschwunden sein]
2 Words: Nouns
chemin {m} défoncéausgefahrener Weg {m} [Schlaglöcher]
3 Words: Others
par la voie diplomatique {adv}auf diplomatischem Weg
mi-chemin {adv}auf halbem Weg
à mi-chemin {adv}auf halbem Weg
Va-t'en !Scher dich weg! [ugs.]
3 Words: Verbs
poser les jalons {verbe}den Weg bereiten [Richtung weisen]
guider {verbe} [orienter]den Weg zeigen
être dans le cirage {verbe} [fam.] [inconscient]ganz weg sein [ugs.] [bewusstlos]
frayer la voie à qn. {verbe}jdm. den Weg bahnen
ouvrir la voie à qn. {verbe}jdm. den Weg ebnen
éduc. orienter qn. {verbe} [guider]jdm. den Weg weisen
aiguiller qn. {verbe}jdm. den Weg zeigen
faire obstacle à qn./qc. {verbe}jdm./etw. im Weg stehen
3 Words: Nouns
grimpette {f} [chemin]kurzer, steiler Weg {m}
hist. trafic route {f} des IndesWeg {m} nach Indien
route {f} du succèsWeg {m} zum Erfolg
4 Words: Others
en route pour {adv}auf dem Weg zu
4 Words: Verbs
céder à la facilité {verbe}den bequemen Weg gehen
planter des jalons de qc. {verbe}den Weg ebnen für etw.Akk. [Richtung weisen]
ouvrir la voie à qc. {verbe}den Weg für etw. freimachen
supprimer qc. {verbe} [obstacle]etw.Akk. aus dem Weg räumen [Hindernis]
bouder qc. {verbe}etw.Dat. aus dem Weg gehen
acheminer qc. {verbe}etw. auf den Weg bringen [lenken, leiten]
aplanir qc. {verbe} [conflit, difficultés]etw. aus dem Weg räumen
esquiver qn. {verbe}jdm. aus dem Weg gehen
fuir la présence de qn. {verbe}jdm. aus dem Weg gehen
dévoyer qn. {verbe} [fig.]jdn. vom rechten Weg abbringen [fig.]
se frayer un passage {verbe}sichDat. einen Weg bahnen
4 Words: Nouns
un chemin {m} parsemé d'embûchesein Weg {m} voller Hindernisse
route {f} du bonheurWeg {m} ins / zum Glück
5+ Words: Others
Par ce chemin on accède à la forêt.Auf diesem Weg gelangt man zum Wald.
Je me sauve !Ich bin dann mal weg!
VocVoy. Le marché, c'est loin ?Ist der Markt weit (weg)?
On devrait demander le chemin à quelqu'un.Man sollte jemanden nach dem Weg fragen.
prov. Vouloir, c'est pouvoir.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
5+ Words: Verbs
rester dans le droit chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
rester sur le bon chemin {verbe} [fig.]auf dem rechten Weg bleiben [fig.]
faire barrage à qn. {verbe}jdm. Steine in den Weg legen
mettre des bâtons dans les roues à qn. {verbe} [loc.]jdm. Steine in den Weg legen [Redewendung]
ne pas s'arrêter en si bon chemin {verbe}nicht auf halbem Weg stehenbleiben
couper la poire en deux {verbe} [loc.] [compromis]sichDat. auf halbem Weg entgegenkommen [Kompromiss]
se mettre en route {verbe}sich auf den Weg machen
5+ Words: Nouns
une bonne trotte {f} [fam.]ein ganz schönes Stück {n} Weg [ironisch für: lange zu laufen]
» See 28 more translations for weg within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=weg
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.038 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement