| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: weder Hand noch Fuß haben

Übersetzung 1 - 50 von 681 >>

Französisch

Deutsch

–

VERB

weder Hand noch Fuß haben | hatte weder Hand noch Fuß/weder Hand noch Fuß hatte | weder Hand noch Fuß gehabt

edit

n'avoir ni queue ni tête {verbe} [loc.]

weder Hand noch Fuß haben [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

tenir debout {verbe} [fig.]

Hand und Fuß haben [fig.]

ni ... ni {conj}

weder ... noch

ni d'une façon ni de l'autre {conj}

weder so noch so

n'être ni pour ni contre {verbe}

weder dafür, noch dagegen sein

n'épargner ni son temps ni sa peine {verbe}

weder Zeit noch Mühe scheuen

ni putes ni soumises <NPNS>

weder Freiwild noch gefügig [feministischer Vorstadtslogan]

Il n'aime ni les voyages ni la musique.

Er mag weder Reisen noch Musik.

ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine]

weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen]

mi-figue, mi-raisin [loc.]

weder Fisch noch Fleisch [Redewendung] [nichts Halbes und nichts Ganzes]

méd. avoir le pied dans le plâtre {verbe}

den Fuß in Gips haben

méd. avoir le pied plâtré {verbe}

den Fuß in Gips haben

avoir un fil à la patte {verbe}

einen Fuß in der Schlinge haben

avoir carte blanche {verbe} [loc.]

freie Hand haben [Redewendung]

avoir les mains prises {verbe}

keine Hand frei haben

avoir du pain sur la planche {verbe} [loc.]

noch viel zu tun haben

être à la manœuvre {verbe} [fig.]

die Hand im Spiel haben

l'échapper belle {verbe} [idée de soulagement]

gerade noch mal Glück gehabt haben

avoir toutes les cartes dans son jeu {verbe} [loc.]

alle Trümpfe in der Hand haben [Redewendung]

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

être un perdreau de l'année {verbe} [loc.]

noch die Eierschalen hinter den Ohren haben [Redewendung]

Unverified n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.]

weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung]

pédestre {adj}

Fuß-

anat. pied {m}

Fuß {m}

hist. unit pied {m} [0,324 m] [unité de mesure]

Fuß {m} [Maßeinheit]

à pied {adv}

zu Fuß

tête-bêche {adv}

Kopf bei Fuß

dérouler le pied {verbe}

den Fuß abrollen

aller à pied {verbe}

zu Fuß gehen

marcher {verbe}

zu Fuß gehen

prendre pied quelque part {verbe} [loc.]

irgendwo Fuß fassen [Redewendung]

raccompagner qn. à pied {verbe}

jdn. zu Fuß zurückbegleiten

raccompagner qn. à pied {verbe}

jdn. zu Fuß zurückbringen

de pied en cap {adv}

von Kopf bis Fuß

être bon marcheur {verbe}

gut zu Fuß sein

méd. se fouler la cheville {verbe}

sich^Dat. den Fuß verstauchen

théâtre F Un fil à la patte [Georges Feydeau]

Ein Fuß in der Schlinge

fouler le sol natal {verbe} [littéraire]

den Fuß auf heimatlichen Boden setzen

détailler qn. des pieds à la tête {verbe}

jdn. von Kopf bis Fuß mustern

sport place {f} au pied du podium <4e>

Platz {m} am Fuß des Podiums <4.>

tantôt à pied tantôt à vélo

mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad

libérer qn. sous caution {verbe}

jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen

trépigner {verbe}

vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten

encore {adv} [jusqu'à ce temps]

noch

manuel {adj}

Hand-

main {f}

Hand {f}

davantage {adv} [plus longtemps]

(noch) länger

de justesse {adv}

gerade noch

tout juste {adv}

gerade noch

encore {adv} [temporel]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=weder+Hand+noch+Fu%C3%9F+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung