| Französisch | Deutsch | |
SIEHE AUCH waterproof |
| waterproof {adj} [résistant à l'eau] | wasserfest | |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. loi {f} sur l'immigration [loi relative à l'immigration et à l'intégration] | Einwanderungsgesetz {n} | |
| flottant {adj} {pres-p} [sur l'eau] | schwimmend [auf dem Wasser] | |
| émerger {verbe} [de l'eau] | auftauchen [aus dem Wasser] | |
| adoucissement {m} [de l'eau] | Enthärtung {f} [Wasser] | |
| hist. pol. colonisateur {m} [personne qui a participé à la création ou à l'exploitation d'une colonie] | Kolonialherr {m} | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Tiefkühlen {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| sport surf {m} [activité sur l'eau] | Wellenreiten {n} | |
| sport surf {m} [planche, pour l'eau] | Surfbrett {n} [zum Wellenreiten] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | auf Grund laufen [im Wasser] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | Grund haben [im Wasser] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | stehen können [im Wasser] | |
| aqueux {adj} [qui contient de l'eau] | wasserhaltig | |
| baigner qc. {verbe} [immerger dans l'eau] | etw.Akk. schwemmen [österr.] [südd.] [in viel Wasser spülen] | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| trafiquer (qc.) {verbe} [vin, lait, miel avec de l'eau] | (etw.Akk.) pantschen [auch: panschen] [mit Wasser verdünnen] | |
| naut. sonder qc. {verbe} [mesurer la profondeur de l'eau] [aussi fig.] | etw.Akk. ausloten [die Wassertiefe bestimmen] [auch fig.] | |
| boire la tasse {verbe} [loc.] [avaler l'eau en se baignant] | Wasser schlucken [beim Baden] | |
| anat. méd. auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | aurikular | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohr- | |
| auriculaire {adj} [qui a rapport à l'oreille] | Ohren- | |
| hist. horl. clepsydre {f} [horloge à eau] | Klepsydra {f} [Wasseruhr] | |
| journ. pol. sociol. woke {adj} [éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [politisch wach gegen insbes. rassistische Diskriminierung] | |
| tech. cumulus {m} [France] [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| limpide {adj} [clair comme de l'eau de roche] | glasklar | |
| chim. aqueux {adj} [de la nature de l'eau] | wässrig | |
| tech. boiler {m} [belge] [anglicisme] [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| wokisme {m} [esprit éveillé] [être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] [aussi péj.] | Wokeness {f} [hohe Sensibilität für insbesondere rassistische Diskriminierung] [auch pej.] | |
| occup. distillateur {m} [de l'eau de vie] | Schnapsbrenner {m} [ugs.] | |
| occup. distillatrice {f} [de l'eau de vie] | Schnapsbrennerin {f} [ugs.] | |
| tech. ballon {m} d'eau chaude [chauffe-eau à accumulation] | Boiler {m} [Heißwasserbereiter] | |
| dr. opposable {adj} [acte juridique qui a des effets à l'égard des tiers] | gegenüber Dritten wirksam | |
| méd. surdimutité {f} [incapacité à prononcer la langue en raison de l'incapacité à distinguer les sons] | Lautstummheit {f} | |
| dr. urban plan {m} local d'urbanisme <PLU> [réglemente et planifie le développement urbain à brève échéance et exprime le projet urbain au niveau communal à l'horizon de 10 à 20 ans] | Bebauungsplan {m} <B-Plan> [Plan, der die Einzelheiten der städtebaulichen Ordnung für einen genau abgegrenzten Teilbereich des Gemeindegebietes rechtsverbindlich gegen jedermann festsetzt] | |
| naut. bachot {m} [petit bateau servant à passer des bras d'eau] | Boot {n} [zum Überqueren von Flüssen u. ä.] | |
| sensible {adj} [peu résistant] | empfindlich [anfällig, wenig robust (Person), leicht zu schädigen (Haut)] | |
| constr. granulat {m} [matériau grenu concassé ou non, destiné à être aggloméré à un liant, entrant dans la composition du mortier, du béton, de l'asphalte] | Zuschlagstoff {m} [für die Mörtel-, Beton- und Asphaltbelagsherstellung geeignete ungebrochene und/oder gebrochene Körner aus natürlichen / künstlichen oder mineralischen Stoffen] | |
| waterproof {adj} [étanche] | wasserdicht | |
| hort. arrosage {m} [à l'arrosoir] | Begießen {n} | |
| hort. arrosage {m} [à l'arrosoir] | Gießen {n} | |
| carrousel {m} [à l'aéroport] | Gepäckausgabe {f} [am Flughafen] | |
| contraction {f} [à l'accouchement] | Wehe {f} [Geburtswehe] | |
| contractions {f.pl} [à l'accouchement] | Wehen {pl} [Geburtswehen] | |
| hôte {m} [à l'hôtel] | Hotelgast {m} | |
| tourisme nuit {f} [à l'hôtel] | Übernachtung {f} | |
| hist. sport archer {m} [tireur à l'arc] | Bogenschütze {m} | |
| méd. dément {m} [due à l'âge] | Demenzkranker {m} | |