Wörterbuch Französisch ← Deutsch: was mich betrifft

Übersetzung 1 - 50 von 264 >>

	Französisch	Deutsch
	pour ma part	was mich betrifft
Suchbegriffe enthalten
	De mon côté, ...	Was mich betrifft / angeht, ...
	Quant à moi, je suis d'accord.	Was mich betrifft, bin ich einverstanden.
Teilweise Übereinstimmung
	en termes de ... `{adv}` `[fam.]`	was ... betrifft
	quant à ...	was ... betrifft
	à propos de qc. `{prep}`	was etw. betrifft
	en matière de qc.	was etw. betrifft
	concernant la lettre	was den Brief betrifft
	quant au fond `{prep}`	was den Inhalt betrifft
	Ce qui me rend triste, c'est que ...	Was mich traurig macht, ist, dass ...
	citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse.	Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch.
	me `{pron}` `[objet` `direct]`	mich
	moi `{pron}`	mich `[Akkusativ]`
	Laisse-moi ...	Lass mich ...
	Sans moi !	Ohne mich!
	littérat. F Le Crime du comte Neville `[Amélie` `Nothomb]`	Töte mich!
	Baise-moi ! `[vulg.]`	Fick mich! `[vulg.]`
	Tu te fous de moi ? `[fam.]`	Verarschst du mich? `[ugs.]`
	Il ne me chaut pas. `[littéraire]`	Das interessiert mich nicht.
	Je ne m'en soucie pas.	Das kümmert mich nicht.
	Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
	Ça me fout le bourdon. `[fam.]` `[loc.]`	Das macht mich depressiv.
	Ça ne m'étonne pas.	Das überrascht mich nicht.
	Unverified Il me tire dessus.	Er schießt auf mich.
	Enchanté de vous rencontrer.	Freut mich, Sie kennenzulernen.
	Je me sens lésé !	Ich fühle mich benachteiligt!
	Je m'en occupe.	Ich kümmere mich darum.
	Je me présente.	Ich stelle mich vor.
	J'y compte bien !	Ich verlasse mich drauf!
	Je serais ravi.	Ich würde mich freuen.
	Laisse-moi savoir.	Lass es mich wissen.
	Unverified Fiche-moi la paix ! `[fam.]`	Lass mich in Frieden!
	Unverified Fiche-moi la paix ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe!
	Fous-moi la paix !	Lass mich in Ruhe!
	Laisse-moi tranquille !	Lass mich in Ruhe!
	Va te coucher ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe!
	Laisse-moi tranquille.	Lass mich in Ruhe.
	J'ai envie de voyager. `[appel` `de` `la` `route]`	Mich packt die Reiselust.
	il me semble ...	es dünkt mich ... `[geh.]` `[veraltend]`
	Ça me fait chier ! `[vulg.]`	Das kotzt mich an! `[derb]`
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe! `[ugs.]`
	Je t'emmerde ! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Va te faire foutre ! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Ça me défoule.	Dabei kann ich mich abreagieren.
	Ça ne me regarde pas. `[fam.]`	Das geht mich nichts an.
	Cela m'a affecté profondément.	Das hat mich tief getroffen.
	J'en suis tout chaviré.	Das hat mich zutiefst berührt.
	Cette trahison me déçoit profondément.	Dieser Verrat enttäuscht mich bitterlich.
	Ça m'a fait plaisir que ... `[fam.]`	Es hat mich gefreut, dass ...
	Peu me chaut que ... `[+subj.]` `[littéraire]`	Es schert mich wenig, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=was+mich+betrifft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

was mich betrifft in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: was mich betrifft

Übersetzung 1 - 50 von 264 >>

Übersetzungen eintragen