| Französisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| avoir l'imprudence de faire qc. {verbe} | so unvorsichtig sein, etw. zu tun | |
| ne pas avoir le moral {verbe} | stimmungsmäßig auf dem Nullpunkt (angelangt) sein | |
| Unverified n'être ni lard ni cochon {verbe} [loc.] | weder Fisch von Fleisch sein [Redewendung] | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| sa {pron} [possessif] | sein / ihr [seine, ihre] [vor weiblichen Nomen] | |
| être crevé {verbe} [fam.] [être très fatigué] | ab sein [ugs.] [berlin.] [erschöpft, abgearbeitet sein] | |
| être tranché {verbe} [membre du corps, tête, branche, etc.] | ab sein [ugs.] [Körperglied, Kopf, Ast usw.] | |
| ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.] | daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein] | |
| avoir le cafard {verbe} [fam.] | down sein [ugs.] [niedergeschlagen, bedrückt, abgespannt sein] | |
| mériter qc. {verbe} | etw.Akk. wert sein [sehenswert, lesenswert, überlegenswert] | |
| avoir de la patte {verbe} | geschickt sein [ein Händchen für etw. haben] | |
| être la coqueluche de qn. {verbe} [fam.] [loc.] | jds. Schwarm sein [ugs.] [Redewendung] [verehrte Person] | |
| météo. faire cru {verbe} [can.] [suisse] [belge] [il fait cru] | kalt sein [Wohnung; kaltes und nasses Wetter] | |
| être humide et froid {verbe} [linge] | klamm sein [feucht und unangenehm kühl] [Wäsche] | |
| être de mauvais poil {verbe} [fig.] [fam.] | mieselsüchtig sein [österr.] [ugs.] [schlecht gelaunt sein] | |
| ne plus avoir un radis {verbe} [loc.] | pleite sein [ugs.] [kein Geld mehr haben] | |
| être perdu {verbe} | verloren sein [nicht mehr zu retten sein] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| être adossé à qc. {verbe} | an etw.Akk. angelehnt sein [Mauer, Mast] | |
| être sur la brèche {verbe} [fig.] | immer einsatzbereit sein [immer in Alarmbereitschaft sein] | |
| avoir raison de qc. {verbe} [vaincre] | stärker sein als etw.Nom. [überwältigen, besiegen] | |
| être dépassé par qc. {verbe} [fam.] [désorienté] | von etw.Dat. überfordert sein [überfragt sein] | |
| être auréolé de qc. {verbe} | von etw.Dat. umgeben sein [farbiger Schein] | |
| être l'égal de qn./qc. {verbe} | auf Augenhöhe mit jdm./etw. sein [fig.] | |
| être à la campagne {verbe} | auf dem Land sein [Gegensatz zur Stadt] | |
| être la victime dans qc. {verbe} | der Leidtragende bei etw.Dat. sein [Opfer] | |
| être grand clerc en qc. {verbe} [loc.] | in etw.Dat. gut bewandert sein [Redewendung] | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | mit etw.Dat. nicht pingelig sein [ugs.] | |
| préexister à qc. {verbe} | schon vor etw.Dat. da sein [existieren] | |
| jeter son dévolu sur qn./qc. {verbe} [loc.] | sein Herz an jdn./etw. hängen [Redewendung] | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar sein | |
| Les premiers seront les derniers. [loc.] | Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung] | |
| Les derniers seront les premiers. [loc.] | Die Letzten werden die Ersten sein. [Redewendung] | |
| Il est déjà grand pour son âge. | Er ist schon groß für sein Alter. | |
| Je dois être de retour à quatorze heures. | Ich muss um vierzehn Uhr zurück sein. | |
| être à la bonne adresse (chez qn.) {verbe} | (bei jdm.) an der richtigen Adresse sein | |
| être prêt à en découdre avec qn. {verbe} | bereit sein, sich mit jdm. zu schlagen | |
| être la cinquième roue du carrosse {verbe} [loc.] | das fünfte Rad am Wagen sein [Redewendung] | |
| perdre le contrôle de son véhicule {verbe} | die Kontrolle / Gewalt über sein Fahrzeug verlieren | |
| être un maillon de la chaîne {verbe} [loc.] | ein Glied in der Kette sein [Redewendung] | |
| être pris comme dans un étau {verbe} | eingeklemmt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.] | |
| être serré comme dans un étau {verbe} | eingezwängt sein (wie in einem Schraubstock) [fig.] | |
| être plate comme une limande {verbe} [fam.] [femme] | flach wie ein Brett sein [ugs.] [Frau] | |
| payer qc. de sa personne {verbe} | für etw. sein letztes Hemd hergeben [ugs.] | |
| être à même de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être en mesure de faire qc. {verbe} | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| être proche de qn./qc. {verbe} | in der Nähe von jdm./etw. sein | |
| avoir de l'avance sur qn. dans un domaine {verbe} | jdm.Dat. auf einem Gebiet voraus sein | |
| être aux trousses de qn. {verbe} [fig.] | jdm. dicht auf den Fersen sein [fig.] | |