Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: vouloir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vouloir in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French

Wörterbuch Französisch Deutsch: vouloir

Übersetzung 1 - 38 von 38

Französisch Deutsch
 edit 
VERB   vouloir | veux | avoir voulu | voulant
vouloir (qn./qc.) {verbe}
315
(jdn./etw.) wollen
vouloir qn./qc. {verbe} [désirer]
30
jdn./etw. mögen [wollen]
vouloir qc. {verbe} [nécessiter] [patience, temps]
2
etw.Akk. erfordern [Geduld, Zeit]
Substantive
vouloir {m} [action]
4
Wollen {n}
vouloir {m} [littéraire] [volonté]Wille {m}
2 Wörter: Verben
en vouloir {verbe} [fam.] [être ambitieux]ehrgeizig sein
vouloir dire {verbe}meinen
vouloir dire (qc.) {verbe} [terme] [p. ex.: cela veut dire](etw.) heißen [z. B.: das heißt]
vouloir qc. de qn. {verbe}etw.Akk. von jdm. verlangen
vouloir qc. de qn. {verbe} [attendre]etw.Akk. von jdm. erwarten [Entscheidung, Antwort]
vouloir que {verbe} [+subj.]wollen, dass
vouloir que {verbe} [+subj.] [loi, coutume, tradition]vorgeben, dass [durch Gesetz, Brauch, Tradition]
vouloir que {verbe} [+subj.] [prétendre]behaupten, dass [für wahr, richtig halten wollen]
vouloir récupérer qc. {verbe}etw.Akk. zurückhaben wollen [wiederbekommen]
3 Wörter: Andere
sans le vouloir {adv}unabsichtlich
prov. Vouloir, c'est pouvoir.Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
3 Wörter: Verben
Unverified en vouloir à qc./qn. {verbe} [vieilli] [fam.] [avoir des visées sur]es auf etw./jdn. abgesehen haben [interessiert sein]
en vouloir à qn. {verbe}jdm. böse sein
en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.]auf jdn. schlecht zu sprechen sein
s'en vouloir de {verbe} [+inf.]sich über sichAkk. selbst ärgern
s'en vouloir de qc. {verbe}sichDat. wegen etw.Gen. Vorwürfe machen [ugs. auch wegen etw. Dat.]
se vouloir calme {verbe}sichAkk. gelassen geben
se vouloir héros {verbe}sichAkk. als Held ausgeben
4 Wörter: Andere
Unverified bien vouloir qu'on fasse qc.nichts dagegen haben, wenn man etw.Akk. tut
4 Wörter: Verben
bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord]einverstanden sein, dass man etw. tut
en vouloir à qn. de qc. {verbe}jdm. etw. übel nehmen
en vouloir à qn. de qc. {verbe}jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]
en vouloir à qn. pour qc. {verbe}jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]
ne plus vouloir de qn./qc. {verbe}von jdm./etw. nichts mehr wissen wollen
vouloir du bien à qn. {verbe}es gut mit jdm. meinen
5+ Wörter: Andere
Je vous saurais gré de bien vouloir ... [littéraire]Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden.
5+ Wörter: Verben
dépendre du bon vouloir de qn. {verbe}von jds. gutem Willen abhängen
en vouloir à qn. à cause de qc. {verbe}jdm. wegen etw.Gen. böse sein [ugs. auch wegen etw. Dat.]
loc. ne pas vouloir entendre parler de qn./qc. {verbe}nicht gut auf jdn./etw. zu sprechen sein
ne vouloir se mettre mal avec personne {verbe}es sichDat. mit niemanden verderben wollen
sans vouloir faire du mal {verbe}es nicht böse meinen
vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe}den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.]
vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.]auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Idiom]
» Weitere 7 Übersetzungen für vouloir innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=vouloir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung