| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| SAMU {m} [fam.] [abréviation de Service d'aide médicale d'urgence] | Rettungsdienst {m} | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| Vél d'Hiv {m} [aussi : Vél' d'Hiv'] [Vélodrome d'Hiver] | Wintervelodrom {n} [ehemaliges Stadion in Paris] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| bot. T | | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigung {f} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Säubern {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
| décadence {f} [d'une civilisation, d'un empire] | Niedergang {m} [Untergang, Verfall] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Botschafterin {f} [fig.] [Markenbotschafterin] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Markenbotschafterin {f} [fig.] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbegesicht {n} [fig.] | |
| market. égérie {f} [d'une marque, d'un parfum] | Werbeträgerin {f} | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentrauf {m} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| bot. égouttement {m} [périphérie d'une couronne d'arbre] | Kronentraufe {f} [äußere, seitliche Begrenzung einer Baumkrone] | |
| étreinte {f} [d'un bras, d'une main] | Griff {m} [Umklammerung] | |
| présidence {f} [d'un comité, d'une association] | Präsidium {n} | |
| rudiments {m.pl} [d'une organisation, d'un système] | Grundlagen {pl} [Ausgangspunkt] | |
| audio mus. timbre {m} [d'un son, d'une voix] | Timbre {n} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Kassenwart {m} | |
| trésorier {m} [d'une association, d'un club] | Vereinskassierer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| positionner qc. {verbe} [déterminer la position géographique d'un navire, d'une troupe] | die (geographische) Position von etw.Dat. bestimmen [Schiff, Truppe] | |
| VocVoy. J'ai besoin ... [d'essence / d'un mécanicien / de la police, etc.] | Ich brauche ... [Benzin / einen Mechaniker / die Polizei usw.] | |
| biol. sylv. litière {f} d'aiguilles [couche d'humus brut constituée d'aiguilles de conifères] | Nadelstreu {f} [Schicht abgeworfener Nadeln der Koniferen] | |
| mise {f} au point [création d'un vaccin, d'une banque de données, etc.] | Entwicklung {f} [Design, Aufbau] [Impfstoff, Datenbank etc.] | |
| hydro. débit {m} [d'un cours d'eau] | Wasserführung {f} | |
| dépaysement {m} [changement d'environnement, d'habitudes] | Tapetenwechsel {m} [fig.] [ugs.] | |
| ferronnier {m} [vendeur d'objets d'art] | Kunsthändler {m} [Kunst aus Eisen] | |
| frottoir {m} [d'une boîte d'allumettes] | Reibfläche {f} [einer Streichholzschachtel] | |
| agr. écol. hort. arrosage {m} au goutte à goutte [procédé d'arrosage caractérisé par une grande économie d'eau] | Tröpfchenbewässerung {f} [Wasser sparendes Bewässerungsverfahren] | |
| ling. verlan {m} [une forme d'argot français qui consiste en l'inversion des syllabes d'un mot] | Verlan {n} [eine in der franz. Jugendsprache verbreitete Spielsprache, in der die Silben umgekehrt werden] | |
| reconstitution {f} [d'armée, d'association] | Wiedereinsetzung {f} | |
| vol {m} [d'avion, d'oiseau] | Flug {m} | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | etw.Akk. erzählen | |
| bon chic bon genre {adj} <BCBG, B.C.B.G> | [super adrett und piekfein gekleidete Person mit klassenbewusstem Umgang] | |
| agr. bosquet {m} [petit massif d'arbres isolé dans le paysage rural d'une superficie de 10 à 50 ares] | Gehölz {n} [kleine Gruppe von Bäumen und Sträuchern von 10-50 Ar in der bäuerlichen Kulturlandschaft] | |
| revers {m} de la médaille [fig.] [mauvais côté caché de quelque chose de bon] | Kehrseite {f} der Medaille [fig.] [negativer Aspekt einer guten Sache] | |
| ling. philos. assertorique {adj} [rare] | assertorisch | |
| atteignable {adj} [rare] | erreichbar [zugänglich] | |
| avarement {adv} [rare] | geizig | |
| géogr. collinaire {adj} [rare] | Hügel- | |
| forclos {adj} {past-p} [rare] | verwirkt | |
| iel {pron} [rare] | [höchst umstrittenes, genderneutrales Pronomen] | |
| ielle {pron} [rare] | [höchst umstrittenes, genderneutrales Pronomen] | |
| isolé {adj} [rare] | vereinzelt | |