 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH voucher |
 | tourisme voucher {m} [rare] [bon d'échange] | Voucher {m} {n} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| éduc. correspondant {m} [dans le cadre d'un échange scolaire] | Austauschpartner {m} | |
| éduc. Comment t'entends-tu avec tes parents d'accueil ? [programme d'échange] | Wie kommst du mit deinen Gasteltern zurecht? | |
| éduc. diplôme {m} [ici dans le sens de diplôme d'honneur] [rare] | Auszeichnung {f} [wie z. B. ein Ehrenbürgerdiplom] | |
| communication {f} [échange] | Verständigung {f} | |
| correspondance {f} [échange de lettres] | Korrespondenz {f} | |
| correspondance {f} [échange de lettres] | Schriftverkehr {m} | |
| éduc. correspondant {m} [élève en échange] | Austauschschüler {m} | |
| éduc. élève {m} étranger [échange des jeunes] | Gastschüler {m} [Schüleraustausch] | |
| famille {f} d'accueil [échange de jeunes] | Gastfamilie {f} | |
| éduc. mère {f} d'accueil [échange de jeunes] | Gastmutter {f} | |
| parents {m.pl} d'accueil [échange de jeunes] | Gasteltern {pl} | |
| sagesse {f} [bon sens] | Klugheit {f} | |
| branleur {m} [bon à rien] | Wichser {m} [Tunichtgut] | |
| cuis. occup. cordon-bleu {m} [bon cuisinier] | fabelhafter Koch {m} [meist weiblich] | |
| Bon courage ! [bon succès] | Viel Erfolg! | |
| convenable {adj} [correct, bienséant] [assez bon] | anständig [korrekt, gesittet] | |
| approuver qc. {verbe} [considérer comme bon] | etw.Akk. gut finden [positiv beurteilen] | |
| le meilleur {adj} [superlatif de bon] | am besten | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| Bon sang de bon sang ! | Herrgott noch mal! [ugs.] | |
| Bon sang de bon sang ! | Um Himmels willen! [ugs.] | |
| tomber bien {verbe} [arriver au bon moment] | gerade recht kommen | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anlieger {m} | |
| bordier {m} [suisse] [riverain d'un domaine, d'une voie] | Anwohner {m} [Anlieger] | |
| dent {f} [d'un peigne, d'une scie, engrenage, etc] | Zacken {m} [Kamm, Säge, Zahnrad usw.] [österr.] [regional] | |
| faille {f} [fig.] [défaut] [d'un système, d'une théorie] | Schwachstelle {f} | |
| fondateur {m} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifter {m} [Begründer] | |
| fondatrice {f} [d'une œuvre de bienfaisance, d'un prix] | Stifterin {f} [Begründerin] | |
| arch. margelle {f} [rebord d'un puits, d'une piscine, etc.] | Rand {m} [eines Brunnens, eines Schwimmbeckens etc.] | |
| cuis. onctuosité {f} [p. ex. d'un potage, d'une sauce] | sämige Konsistenz {f} | |
| recharge {f} [d'un produit d'entretien, des denrées alimentaires] | Nachfüllpackung {f} | |
| ricochet {m} [rebond d'une pierre ou d'un projectile] | Abprall {m} [Stein, Projektil] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| élévation {f} [mouvement d'un bras, d'une charge] | Heben {n} [Anheben eines Arms, einer Ladung] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| génie {m} [particularité d'un peuple, d'une langue] | Eigentümlichkeit {f} | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Bedienung {f} [Handhabung] [eines Geräts, einer Maschine] | |
| manœuvre {f} [maniement] [d'un appareil, d'une machine] | Handhabung {f} [eines Geräts, einer Maschine] | |
| transp. puissance {f} [d'un moteur, d'une émission sonore] | Leistung {f} | |
| queue {f} [d'un fruit, d'une fleur, etc.] | Stiel {m} [einer Frucht, einer Blume etc.] | |
| s'échapper qn./qc. {verbe} [d'un endroit, d'une situation] | jdm./etw. entfliehen [Alltag, Lärm, Schmerzen] | |
| SAMU {m} [fam.] [abréviation de Service d'aide médicale d'urgence] | Rettungsdienst {m} | |
| éduc. corps {m} enseignant [au niveau d'une école, d'un lycée] | Lehrkörper {m} [Schule] | |
| instabilité {f} [du temps, d'une opinion, situation, d'un sentiment, caractère] | Unbeständigkeit {f} | |
| bot. T | | |
| sport bond {m} [d'une personne, d'un animal] | Satz {m} [Sprung] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Aufforderung {f} [von offizieller Stelle] | |
| convocation {f} [d'un groupe, d'une personne] | Einladung {f} [von offizieller Stelle] | |
| curage {m} [d'égouts, des fosses, d'étangs] | Reinigen {n} [Abwasserkanäle, Gräben, Teiche] | |
