Wörterbuch Französisch ← Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 51 - 100 von 325 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	être au coude à coude avec qn. `{verbe}`	gleichauf mit jdm. liegen
	tenir à cœur à qn. `{verbe}`	jdm. am Herzen liegen
	être loin du compte `{verbe}` `[fam.]`	völlig daneben liegen `[ugs.]`
	être à plat ventre `{verbe}`	auf dem Bauch liegen
	être couché sur son lit `{verbe}`	auf dem Bett liegen
	méd. être en réanimation `{verbe}`	auf der Intensivstation liegen
	faire le guet `{verbe}`	auf der Lauer liegen
	avoir des contractions `{verbe}`	in den Wehen liegen
	méd. être alité `{verbe}`	krank im Bett liegen
	être sur le grabat `{verbe}`	krank im Bett liegen
	être couché en chien de fusil `{verbe}` `[loc.]`	mit angezogenen Beinen liegen
	en avoir plein les basques `{verbe}` `[de` `qn.`/`qc.]` `[fam.]`	die Nase gestrichen voll haben `[von` `jdm.`/`etw.]` `[ugs.]`
	laisser qc. en attente `{verbe}`	etw.^Akk. liegen lassen `[unerledigt]`
	planer sur qn./qc. `{verbe}` `[fig.]` `[doute,` `mystère,` `silence]`	über jdm./etw. liegen `[schweben]`
	être au point mort `{verbe}` `[fig.]`	auf Eis liegen `[Angelegenheit,` `Vorhaben]`
	être en sommeil `{verbe}` `[projet,` `affaire]`	auf Eis liegen `[ugs.]` `[ruhen]`
	laisser qn. de côté `{verbe}`	jdn. links liegen lassen `[ugs.]`
	regarder au sud `{verbe}` `[maison,` `fenêtre]`	nach Süden liegen `[gehen,` `zeigen]`
	coucher sur le ventre `{verbe}`	auf dem Bauch liegen `[schlafen]`
	être aux aguets `{verbe}` `[fam.]`	auf der Lauer liegen `[ugs.]`
	ceux qui gisent dans la tombe `[gésir]`	jene, die im Grab liegen
	parsemer le sol `{verbe}`	auf dem Boden verstreut liegen
	être vautré sur la banquette `{verbe}`	ausgestreckt auf der Bank liegen
	ne pas se laisser marcher sur les pieds `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	sich^Dat. nicht auf der Nase herumtanzen lassen `[fig.]` `[ugs.]`
	être le fondement de qc. `{verbe}`	etw.^Dat. zugrunde / zu Grunde liegen
	vivre aux crochets de qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. auf der Tasche liegen `[ugs.]`
	tomber sous le sens `{verbe}` `[loc.]`	klar auf der Hand liegen `[Redewendung]`
	être couché tête-bêche `{verbe}`	entgegengesetzt liegen `[parallel` `und` `Kopf` `an` `Fuß]`
	rester sur le carreau `{verbe}` `[dans` `une` `bagarre]`	auf dem Boden liegen bleiben `[nach` `einer` `Schlägerei]`
	être couché sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Dat. liegen `[Mensch` `z.` `B.` `auf` `dem` `Bett]`
	être allongé sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Dat. liegen `[Mensch,` `Tier` `z.` `B.` `auf` `dem` `Bett` `oder` `Balkon]`
	sport mener deux à zéro `{verbe}` `[Cette` `équipe` `mène` `deux` `à` `zéro.]`	mit zwei zu null in Führung liegen `[Diese` `Mannschaft` `liegt` `mit` `zwei` `zu` `null` `in` `Führung.]`
	devant `{prep}`	vor `[räumlich]`
	avant `{prep}`	vor `[zeitlich]`
	moins le quart	Viertel vor
	avant tout `{adv}`	vor allem
	avant toute chose `{adv}`	vor allem
	notamment `{adv}` `[en` `particulier]`	vor allem
	principalement `{adv}`	vor allem
	surtout `{adv}`	vor allem
	avant le départ `{adv}`	vor Fahrtantritt
	dr. à la barre `{adv}`	vor Gericht
	sur le terrain `{adv}`	vor Ort
	aux aurores `{adv}`	vor Tagesanbruch
	devant témoin `{adv}`	vor Zeugen
	devant témoins `{adv}`	vor Zeugen
	voici ... que `{prep}` `[temporel]` `[il` `y` `a` `...` `que]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	il y a `{prep}` `[temporel]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]`
	à deux doigts de qc. `{adv}` `[fig.]`	kurz vor etw.
	à la vue de qn. `{adv}` `[sous` `le` `regard` `de` `qn.]`	vor jds. Augen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=vor%2BNase%2Bliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

vor+Nase+liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: vor Nase liegen

Übersetzung 51 - 100 von 325 << >>

Übersetzungen eintragen