|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: von jetzt auf gleich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von jetzt auf gleich in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: von jetzt auf gleich

Übersetzung 51 - 100 von 1837  <<  >>

FranzösischDeutsch
SYNO   alsbald | gleich darauf | sofort ... 
Teilweise Übereinstimmung
La barbe ! [fam.] [loc.]Jetzt reichts mir aber!
(C'est) maintenant ou jamais.Jetzt oder nie.
sommes-nous maintenant ?Wo sind wir jetzt?
avoir l'esprit mal tourné {verbe}immer gleich das Schlechte denken
jusqu'ici {adv} [jusqu'à ce moment-ci]bis jetzt
Ça se complique. [fam.]Jetzt wird's kompliziert. [ugs.]
Maintenant, on y est.Jetzt ist es so weit.
il y a trois ans {adv}(jetzt) vor drei Jahren
prov. Qui se ressemble s'assemble.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Comment s'appelle-t-il déjà ?Wie heißt er doch gleich?
Il faut que j'y aille.Ich muss (jetzt) gehen.
C'est mon tour maintenant.Jetzt bin ich an der Reihe.
C'est tout vu ! [fam.]Schluss jetzt! [ugs.] [es ist enschieden!]
Que fais-tu, hein ? [fam.]Was machst du jetzt, na? [ugs.]
télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]Ich mache jetzt Schluss! [Telefongespräch]
télécom. Je te / vous laisse ! [conversation téléphonique]Ich muss jetzt auflegen! [Telefongespräch]
À vous deux maintenant. [vous de politesse]Und jetzt zu Ihnen beiden.
Ça y est ! [fam.]Jetzt haben wir's! [es ist so weit]
Mais maintenant que vous le dites, ...Aber jetzt, wo Sie es sagen, ...
être du même bord {verbe} [avoir les mêmes opinions]gleich gesinnt sein [dieselben Ansichten haben]
À vous deux maintenant. [cadre amical, familial]Jetzt seid ihr zwei dran. [ugs.]
Ça y est, j'ai pigé ! [fam.]Jetzt dämmerts bei mir! [ugs.] [begreifen]
Maintenant, c'est quitte ou double.Jetzt geht es um alles oder nichts.
Dès aujourd'hui je t'écris une lettre.Gleich heute schreibe ich dir einen Brief.
Ça commence à bien faire ! [fam.] [loc.]Jetzt schlägt's (aber) dreizehn! [ugs.] [Redewendung]
Comment vous appelez-vous déjà ?Wie heißen Sie doch gleich?
Allez, allez !Auf, auf!
À tout à l'heure !Bis gleich!
Tu n'en mourras pas. [hum.]Du wirst nicht gleich daran sterben. [hum.]
Nous sommes maintenant en 2010.Wir schreiben jetzt das Jahr 2010.
Dès son entrée en scène, cet acteur a plu au public.Gleich bei seinem Auftritt gefiel dieser Schauspieler dem Publikum.
citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.
À vous ! [C'est votre tour, c'est à vous]Jetzt seid ihr dran! [ugs.]
Zéro virgule cinq est un demi. <0,5 = ½>Null Komma fünf ist (gleich) ein halb. <0,5 = ½>
de {prep}von
par {prep}von
angevin {adj}von Anjou
bordelais {adj}von Bordeaux
de {prep}von [... aus]
dont {pron}von dem
dont {pron}von der
excepté {prep}abgesehen von
important {adj}von Belang
sauf {prep}abgesehen (von)
géogr. angoumoisin {adj}aus / von Angoulême
d'antan {adv}von einst
d'antan {adv}von früher
d'emblée {adv}von vornherein
d'envergure {adj}von Format
dès {prep}von ... an [zeitlich]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=von+jetzt+auf+gleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung