 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | administrer qc. {verbe} [ville, autorité, les biens] | etw.Akk. verwalten [Stadt, Amtsgewalt, Besitz] | |
| affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité] | etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität] | |
| allumer qc. {verbe} [mettre en marche] | etw.Akk. anschalten [Fernseher, Radio, Licht etc.] | |
| apporter qc. {verbe} [littéraire] [des raisons] | etw.Akk. anführen [Gründe; sich berufen auf] | |
| attendre qn./qc. {verbe} [avec impatience, espoir, nostalgie] | auf jdn./etw. harren [geh.] | |
| baigner qc. {verbe} [mains, pieds] [but thérapeutique] | etw.Akk. tauchen [Hände, Füße] [Heilbehandlung] | |
| cuis. barder qc. {verbe} [p. ex. rôti, volaille] | etw. mit Speck / Speckstreifen umwickeln [bardieren] | |
| blanchir qc. {verbe} [p. ex. un mur] | etw.Akk. weiß tünchen [auch: weißtünchen] | |
| brailler qc. {verbe} [fam.] [chanson, slogan, devise] | etw.Akk. grölen [ugs.] [Lied, Parole] | |
| bredouiller (qc.) {verbe} [dire qc. de manière peu distincte] | (etw.Akk.) nuscheln [ugs.] | |
| coltiner qc. {verbe} [vieilli] | etw.Akk. schleppen [etwas Schweres auf den Schultern tragen] | |
| compasser qc. {verbe} [mesurer au compas] | etw.Akk. abzirkeln [mit dem Zirkel abmessen] | |
| comprimer qc. {verbe} [dépenses, effectifs, budgets] | etw.Akk. reduzieren [vermindern] [Kosten, Personalbestand, Mittel] | |
| adm. conserver qc. {verbe} [pour des analyses ultérieures] | etw.Akk. asservieren [amtlich] [veraltet] [aufbewahren] | |
| consulter qc. {verbe} [ouvrage, manuel, agenda] | in etw.Dat. nachsehen [Werk, Leitfaden, Terminkalender] | |
| côtoyer qc. {verbe} [aller tout le long de qc.] | an etw.Dat. entlanggehen | |
| coucher qc. {verbe} [mettre à l'horizontale] | etw.Akk. umlegen [zum Liegen bringen] | |
| couler qn./qc. {verbe} [personne] [fam.] [ruiner] | jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [fig.] [erledigen] | |
| couper qc. {verbe} [p. ex. héroïne] | etw.Akk. strecken [ugs.] [z. B. Heroin] | |
| inform. créer qc. {verbe} [p. ex. dossier] | etw.Akk. erstellen [anlegen] [z. B. Ordner] | |
| décapiter qn./qc. {verbe} [aussi fleur, bouteille] | jdn./etw. köpfen [auch Blume, Flasche] | |
| décontracter qc. {verbe} [p. ex. les muscles] | etw.Akk. entspannen [z. B. Muskel] | |
| dérouler qc. {verbe} [souvenirs, événements, programme] | etw.Akk. ablaufen lassen [Erinnerungen, Ereignisse, Programm] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| transp. desservir qc. {verbe} [train, autobus] | etw.Akk. bedienen [eine Linie, Strecke] [regelmäßig fahren] | |
| détailler qn./qc. {verbe} [analyser dans les moindres éléments] | jdn./etw. (genau) mustern | |
| écarter qn./qc. {verbe} [obstacle, danger, adversaire] | jdn./etw. beseitigen [Hindernis, Gefahr, Feind] | |
| efflanquer qn./qc. {verbe} [rare] | jdn./etw. ausmergeln [sehr abmagern lassen, auszehren] [selten] | |
| égorger qn./qc. {verbe} [ruiner] | jdn./etw. schröpfen [mit List viel Geld abnehmen] | |
| cuis. égrainer qc. {verbe} [rare] [vieux] [égrener] [baies, grappe] | etw.Akk. abbeeren [Beerenobst, Traube] | |
| enfouir qn./qc. {verbe} [pas trop profond] | jdn./etw. verscharren [nicht sehr tief] | |
| cuis. enfourner qc. {verbe} [mettre dans un four] | etw.Akk. in den Ofen schieben | |
| enlacer qc. {verbe} [le corps de qn.] | etw.Akk. umfassen [jds. Körper umschlingen] | |
| entendre qc. {verbe} [comprendre, percevoir par l'ouïe] | etw.Akk. verstehen [begreifen, hören] | |
| entendre qc. {verbe} [vouloir dire par] | etw.Akk. meinen [etw. sagen wollen mit] | |
| esquinter qc. {verbe} [fam.] [livre, journal, fauteuil] | etw.Akk. zerfledern [seltener für: zerfleddern] | |
| esquinter qn./qc. {verbe} [fam.] [blesser, détériorer] | jdn./etw. übel zurichten [verletzen, beschädigen] | |
| estimer qc. {verbe} [valeur d'un objet] | etw.Akk. bewerten [den Wert schätzen] | |
| établir qc. {verbe} [passeport, visa, etc.] | etw.Akk. ausstellen [Dokument, Rechnung, Quittung, Bescheinigung] | |
| évaluer qc. {verbe} [distance, risque] | etw.Akk. abschätzen [Entfernung, Größe, Schaden, Kosten, Wert] | |
| expurger qc. {verbe} | etw.Akk. zensieren [in Bezug auf moralische und religiöse Anstößigkeiten] | |
| falloir qc. {verbe} [verbe impersonnel] [il nous faut qc.] | etw.Akk. benötigen [brauchen] | |
| ferrer qc. {verbe} [garnir de fer] | etw.Akk. mit Eisen beschlagen [Schuhe, Hufe] | |
| cuis. flamber qc. {verbe} [volaille] | etw.Akk. absengen [die feinen Härchen beim rohen Geflügel] | |
| cuis. fricoter qc. {verbe} [fam.] [manigancer] | etw.Akk. brutzeln [auch fig.] [aushecken, anzetteln, einfädeln] | |
| fustiger qn./qc. {verbe} [littéraire] [réprimander vivement] | jdn./etw. geißeln [aufs Heftigste anprangern] | |
| glorifier qn./qc. {verbe} [p. ex. Dieu] | jdn./etw. lobpreisen [z. B. Gott] | |
| gonfler qc. {verbe} [chiffres, incident] [fam.] [exagérer] | etw.Akk. aufbauschen [Zahlen, Geschichte, Ereignis] | |
| gravir qc. {verbe} [escalier] | etw.Akk. nach oben steigen [z. B. die Treppe] | |
| homologuer qc. {verbe} [reconnaître officiellement conforme aux normes] | etw.Akk. zulassen [amtlich genehmigen] | |
