Wörterbuch Französisch ← Deutsch: von einem Thema ins andere springen

Übersetzung 51 - 100 von 1092 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	infléchir qc. `{verbe}`	etw.^Dat. eine andere Richtung geben
	... pour se changer les idées	... um auf andere Gedanken zu kommen
	Plus rien n'a d'importance.	Alles andere spielt keine Rolle mehr.
	Je me suis abonné à un autre journal.	Ich habe eine andere Zeitung abonniert.
	Certains sont pour, d'autres sont contre.	Manche sind dafür, andere sind dagegen.
	L'autre camp doit également consentir un effort.	Auch die andere Seite muss etwas tun.
	traduire du français dans une autre langue `{verbe}`	aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen
	en face `{adv}`	ins Gesicht
	à domicile `{adv}`	ins Haus
	dans les tréfonds `{adv}` `[littéraire]`	ins Innerste
	tout d'une pièce	aus einem Stück
	dans un accident `{adv}`	bei einem Unfall
	sans arrêt `{adv}`	in einem fort
	dans un an `{adv}`	in einem Jahr
	d'un trait de plume `{adv}`	mit einem Federstrich
	d'un seul geste `{adv}`	mit einem Handgriff
	inform. d'un clic sur la souris `{adv}`	mit einem Mausklick
	il y a un mois `{adv}`	vor einem Monat
	accéder à une demande `{verbe}`	einem Antrag stattgeben
	s'en faire accroire `{verbe}` `[se` `faire` `illusion]`	einem Irrtum erliegen
	être une (vraie) poudrière `{verbe}`	einem Pulverfass gleichen
	s'affilier à un club `{verbe}`	einem Verein beitreten
	subir un changement `{verbe}`	einem Wandel unterliegen
	Allez, au lit !	Ab ins Bett!
	météo. jusqu'en plaine `{adv}`	bis ins Flachland
	en plein cœur `{adv}`	mitten ins Herz
	aller au lit `{verbe}`	ins Bett gehen
	se coucher `{verbe}` `[se` `mettre` `au` `lit]`	ins Bett gehen
	se mettre au lit `{verbe}`	ins Bett gehen
	parler à tort et à travers `{verbe}`	ins Blaue hineinreden
	s'exiler `{verbe}`	ins Exil gehen
	mettre les pieds dans le plat `{verbe}`	ins Fettnäpfchen treten
	accéder en finale `{verbe}`	ins Finale kommen
	internet se connecter sur Internet `{verbe}`	ins Internet gehen
	aller au cinéma `{verbe}`	ins Kino gehen
	film se faire une toile `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ins Kino gehen
	film se payer une toile `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	ins Kino gehen
	relig. se faire moine `{verbe}`	ins Kloster gehen
	aller dans la pièce d'à côté `{verbe}`	ins Nebenzimmer hinübergehen
	mettre au net `{verbe}`	ins Reine schreiben
	entrer en lice `{verbe}`	ins Rennen gehen
	auto déraper `{verbe}` `[voiture]`	ins Schleudern geraten
	aller au spectacle `{verbe}` `[théâtre]`	ins Theater gehen
	partir en week-end `{verbe}`	ins Wochenende fahren
	voyage-surprise `{m}`	Fahrt `{f}` ins Blaue
	livraison `{f}` à domicile	Lieferung `{f}` ins Haus
	d'un seul bond `{adv}`	mit einem Satz `[Sprung]`
	à vil prix `{adv}`	zu einem Spottpreis `[ugs.]`
	accéder à une requête `{verbe}` `[céder]`	einem Ersuchen stattgeben `[geh.]`
	cadenassable `{adj}` `[qui` `peut` `être` `cadenassé]`	(mit einem Vorhängeschloss) abschließbar

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=von+einem+Thema+ins+andere+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.103 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

von einem Thema ins andere springen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: von einem Thema ins andere springen

Übersetzung 51 - 100 von 1092 << >>

Übersetzungen eintragen