Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: von einem Thema ins andere springen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Thema ins andere springen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: von einem Thema ins andere springen

Übersetzung 1 - 50 von 959  >>

FranzösischDeutsch
sauter du coq à l'âne {verbe} [loc.]von einem Thema ins andere springen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
sauter d'un sujet à l'autre {verbe}von einem Thema zum anderen springen
déjanter {verbe} [pneu]von der Felge springen
internet se désabonner d'un courrier électronique {verbe}von einem Newsletter abmelden
s'enfuir d'un lieu {verbe}von einem Ort davonlaufen
blanchir qn. d'un soupçon {verbe}jdn. von einem Verdacht befreien
agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits {verbe}Früchte von einem Baum schütteln
se faire asperger par une voiture {verbe}von einem Auto bespritzt werden
être happé par une voiture {verbe}von einem Auto erfasst werden
Il a été happé par un train.Er wurde von einem Zug erfasst.
parler accessoirement de qc. {verbe}in einem Nebensatz von etw. sprechen [als beläufige Bemerkung]
trépigner {verbe}vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
sauter {verbe}springen
sujet {m}Thema {n}
thème {m}Thema {n}
enjeu {m}Thema {n} [Herausforderung]
tarte {f} à la crème [fig.]abgedroschenes Thema {n}
changer de disque {verbe} [fam.] [fig.]das Thema ändern
changer de sujet {verbe}das Thema wechseln
journ. s'emparer d'un sujet {verbe}ein Thema aufgreifen
Unverified faire une impasse sur un sujet {verbe}ein Thema ausklammern
s'écarter du sujet {verbe}vom Thema abkommen
s'écarter du sujet {verbe}vom Thema abschweifen
s'écarter du sujet {verbe}vom Thema abweichen
un cheval {m} de bataille [fig.]ein bevorzugtes Thema {n}
bondir (sur qn./qc.) {verbe} [sauter](auf jdn./etw.) springen
trafic passer au vert {verbe} [signal]auf Grün springen [Ampel]
sauter à bas du lit {verbe}aus dem Bett springen
sauter aux yeux {verbe}in die Augen springen
rhét. passer au sujet suivant {verbe}zum nächsten Thema überleiten
s'étendre sur un sujet {verbe}sich über ein Thema auslassen
faire des ricochets sur le canal {verbe}Steine auf dem Kanal springen lassen
autrui {pron} [les autres]andere
entrer de plain-pied dans le sujet {verbe} [fig.]ohne Umschweife aufs Thema zu sprechen kommen
s'étendre sur un sujet {verbe}sich über ein Thema verbreiten [ausführlich sprechen]
tout sauf ...alles andere als ...
Il y en a d'autres.Es gibt andere.
littérat. F Le deuxième sexe [Simone de Beauvoir]Das andere Geschlecht
éduc. faire une impasse sur un sujet {verbe} [pour un examen]darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt [Prüfung]
comme tant d'autreswie viele andere auch
avoir d'autres chats à fouetter {verbe}andere Probleme zu lösen haben
conduire de l'autre côté {verbe}auf die andere Seite hinüberführen
passer de l'autre côté {verbe}auf die andere Seite hinübersteigen
passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade]auf die andere Seite überlaufen
infléchir qc. {verbe}etw.Dat. eine andere Richtung geben
... pour se changer les idées... um auf andere Gedanken zu kommen
Je me suis abonné à un autre journal.Ich habe eine andere Zeitung abonniert.
Certains sont pour, d'autres sont contre.Manche sind dafür, andere sind dagegen.
L'autre camp doit également consentir un effort.Auch die andere Seite muss etwas tun.
traduire du français dans une autre langue {verbe}aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=von+einem+Thema+ins+andere+springen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung