| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: von jetzt auf gleich

Übersetzung 551 - 600 von 1837 << >>

Französisch

Deutsch

–

SYNO	alsbald \| gleich darauf \| sofort ...
alsbald \| gleich darauf \| sofort \| von jetzt auf gleich [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

une foule {f} de qc.

ganze Heerscharen {pl} von etw.^Dat.

cumul {m} des cas [ou d'incidents]

Häufung {f} von Fällen [oder Vorkommnissen]

Ça dépend de qc. [fam.]

Das hängt von etw. ab.

sans parler de ...

ganz zu schweigen von [+Dat.]

au fin fond de qc. {adv}

im hintersten Winkel von etw.

dans la lignée de qn. {adv} [fig.]

in der Tradition von jdm.

aux alentours de {prep} [lieu]

in der Umgebung von [+Dat.]

aux environs de {prep} [lieu]

in der Umgebung von [+Dat.]

sous la présidence de qn. {adv}

unter dem Vorsitz von jdm.

sous l'égide de qn. {adj}

unter der Ägide von jdm.

sous l'égide de qn. {adj}

unter der Federführung von jdm.

sous la responsabilité de qn. {adj}

unter der Federführung von jdm.

sous la houlette de qn.

unter der Führung von jdm.

mus. sous la conduite de qn.

unter der Leitung von jdm.

sous l'égide de qn. {adj}

unter der Schirmherrschaft von jdm.

sous l'effet de qc.

unter der Wirkung von etw.

seul à seul {adv}

von Angesicht zu Angesicht [geh.]

comme par enchantement {adv} [loc.]

wie von / durch Zauberhand [Redewendung]

au grand dam de qn. {adv}

zur großen Entrüstung von jdm.

être à l'aube de qc. {verbe}

am Anfang von etw. stehen

écumer qc. {verbe} [bouillon, sirop]

den Schaum von etw. abschöpfen

obtenir un cadeau de qn. {verbe}

ein Geschenk von jdm. bekommen

recevoir un cadeau de qn. {verbe}

ein Geschenk von jdm. bekommen

être particulier à qc. {verbe}

eine Besonderheit von etw. sein

être du nombre {verbe}

einer von ihnen sein [dazugehören]

y croire dur comme fer {verbe}

felsenfest von etw. überzeugt sein

être à la remorque de qn. {verbe}

im Schlepptau von jdm. sein

être à la portée de qn. {verbe} [accessible physiquement]

in Reichweite von jdm. sein

blanchir qn. d'un soupçon {verbe}

jdn. von einem Verdacht befreien

délester qn. d'un fardeau {verbe}

jdn. von einer Last befreien

mettre qn. hors de cause {verbe}

jdn. von jedem Verdacht freisprechen

snober qn. {verbe} [fam.]

jdn. von oben herab behandeln

délier qn. d'une promesse {verbe}

jdn. von seinem Versprechen entbinden

ne pas quitter qn. d'une semelle {verbe}

keinen Schritt von jdm. weichen

ne pas être piqué des hannetons {verbe} [fig.]

nicht von Pappe sein [fig.]

ne pas être piqué des vers {verbe} [fig.]

nicht von Pappe sein [fig.]

être long à la détente {verbe} [fam.]

schwer von Begriff sein [ugs.]

découler de qc. {verbe}

sich aus / von etw. ableiten

se découper sur qc. {verbe} [fig.]

sich von / gegen etw. abheben

se pâmer sur qc. {verbe}

sich von etw. mitreißen lassen

fausser compagnie à qn. {verbe}

sich von jdm. plötzlich absetzen

être ébloui par qc. {verbe} [très impressionné]

von etw. sehr beeindruckt sein

être brisé de qc. {verbe} [fig.]

von etw. wie zerschlagen sein

dépendre du bon vouloir de qn. {verbe}

von jds. gutem Willen abhängen

défrayer la chronique {verbe}

von sich^Dat. reden machen

États-Unis {m.pl} d'Amérique <EUA, USA, US>

Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>

Cela va de soi.

Das versteht sich (von selbst).

Cela tombe sous le sens.

Das versteht sich von selbst.

Cela va sans dire.

Das versteht sich von selbst.

La rue est noire de monde.

Die Straße wimmelt von Menschen.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=von%2Bjetzt%2Bauf%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung