vom Weg unabhängig in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: vom Weg unabhängig

Übersetzung 51 - 100 von 140 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	équi. vider les étriers `{verbe}`	vom Pferd fallen
	acheminer qc. `{verbe}`	etw. auf den Weg bringen `[lenken,` `leiten]`
	aplanir qc. `{verbe}` `[conflit,` `difficultés]`	etw. aus dem Weg räumen
	frayer la voie à qn. `{verbe}`	jdm. den Weg bahnen
	ouvrir la voie à qn. `{verbe}`	jdm. den Weg ebnen
	se frayer un passage `{verbe}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	se mettre en route `{verbe}`	sich auf den Weg machen
	un chemin `{m}` parsemé d'embûches	ein Weg `{m}` voller Hindernisse
	suspendre qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. (vom Dienst) suspendieren
	psych. être forclos `{verbe}` `[rare]`	vom Inneren ausgestoßen sein
	balayer les objections `{verbe}`	Einwände vom Tisch fegen
	méd. grelotter de fièvre `{verbe}`	vom Fieber geschüttelt werden
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abkommen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abschweifen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abweichen
	succomber au sommeil `{verbe}`	vom Schlaf übermannt werden
	cuis. aiguillette `{f}` de canard	dünne Scheibe `{f}` vom Entenfilet
	assur. météo. frappé par la foudre `{adj}` `{past-p}`	vom Blitz getroffen
	brass. cuis. bière `{f}` à la pression	Bier `{n}` vom Fass
	supprimer qc. `{verbe}` `[obstacle]`	etw.^Akk. aus dem Weg räumen `[Hindernis]`
	faire barrage à qn. `{verbe}`	jdm. Steine in den Weg legen
	faire obstacle à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. im Weg stehen
	VocVoy. Le marché, c'est loin ?	Ist der Markt weit (weg)?
	fuir la présence de qn. `{verbe}`	jdm. aus dem Weg gehen
	ne pas être là `{verbe}`	weg sein `[ugs.]` `[nicht` `da` `sein]`
	ouvrir la voie à qc. `{verbe}`	den Weg für etw. freimachen
	sidérer qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]`
	dès l'abord `{adv}` `[littéraire]`	vom ersten Augenblick an
	relig. être défroqué `{verbe}` `[du` `sacerdoce]`	vom Priesteramt ausgeschlossen werden
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]`
	marqué par l'âge `{adj}` `[visage]`	vom Alter gezeichnet
	rebondir sur le sol `{verbe}`	vom Boden hochspringen `[Ball]`
	être dans le cirage `{verbe}` `[fam.]` `[inconscient]`	ganz weg sein `[ugs.]` `[bewusstlos]`
	fortuné `{adj}` `[littéraire]` `[favorisé` `par` `la` `fortune]`	vom Glück begünstigt
	de père en fils	vom Vater auf den Sohn
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	zool. espèce `{f}` en voie de disparition	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	cuis. gardianne `{f}` de taureau	Ragout `{n}` vom Stier `[Gericht` `aus` `der` `Camargue]`
	J'ai entendu dire que ...	Vom Hörensagen weiß ich, dass ...
	... ne sont ni repris ni échangés	... sind vom Umtausch ausgeschlossen
	planter des jalons de qc. `{verbe}`	den Weg ebnen für etw.^Akk. `[Richtung` `weisen]`
	ne pas s'arrêter en si bon chemin `{verbe}`	nicht auf halbem Weg stehenbleiben
	à force de ... `{prep}` `[rire,` `courir,` `etc.]`	vom vielen ... `[Lachen,` `Rennen` `usw.]`
	décrocher la lune `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	die Sterne vom Himmel holen `[ugs.]`
	adm. dr. à compter du 1er juin `{adv}`	mit Wirkung vom 1. Juni `[amtsspr.]`
	film F Le Gone du Chaâba `[Azouz` `Begag]`	Azouz, der Junge vom Stadtrand
	une bonne trotte `{f}` `[fam.]`	ein ganz schönes Stück `{n}` Weg `[ironisch` `für:` `lange` `zu` `laufen]`
	couper la poire en deux `{verbe}` `[loc.]` `[compromis]`	sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen `[Kompromiss]`
	prov. Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=vom+Weg+unabh%C3%A4ngig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten