vom Hals in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: vom Hals

Übersetzung 1 - 50 von 98 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anat. méd. cervical `{adj}`	Hals-
	cou `{m}`	Hals `{m}`
	vêt. encolure `{f}`	Hals `{m}` `[eines` `Pullovers` `etc.]`
	anat. gorge `{f}`	Hals `{m}` `[Kehle,` `Rachen]`
	naut. point `{m}` d'amure	Hals `{m}` `[Segel]`
	par ouï-dire	vom Hörensagen
	de vue `{adv}`	vom Sehen
	à force de ... `{prep}` `[rire,` `courir,` `etc.]`	vom vielen ... `[Lachen,` `Rennen` `usw.]`
	précipitamment `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[überstürzt]`
	à toutes jambes `{adv}`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[überstürzt]`
	Merde ! `[fam.]` `[Bonne` `chance` `!]`	Hals- und Beinbruch! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Viel` `Glück!]`
	en date du 20 juillet `{adv}`	vom 20. Juli `[unter` `dem` `Datum` `vom]`
	marqué par l'âge `{adj}` `[visage]`	vom Alter gezeichnet
	assur. météo. frappé par la foudre `{adj}` `{past-p}`	vom Blitz getroffen
	du même acabit `{adv}` `[péj.]`	vom gleichen Schlag `[ugs.` `häufig` `pej.]`
	fortuné `{adj}` `[littéraire]` `[favorisé` `par` `la` `fortune]`	vom Glück begünstigt
	géogr. anthropique `{adv}`	vom Menschen verursacht `[beeinflusst]`
	malchanceux `{adj}`	vom Pech verfolgt
	cérébral `{adj}` `[personne]`	vom Verstand geleitet
	balayer qc. d'un revers de main `{verbe}` `[affaire]`	etw.^Akk. vom Tisch fegen `[Angelegenheit]`
	balayer qc. d'un revers de la main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. vom Tisch wischen `[fig.]`
	tordre le cou à qn. `{verbe}`	jdm. den Hals umdrehen
	suspendre qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. (vom Dienst) suspendieren
	avoir qn. sur les bras `{verbe}` `[fam.]`	jdn. am Hals haben `[ugs.]`
	sidérer qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]`
	détrôner qn. `{verbe}`	jdn. vom Thron stürzen
	rebondir sur le sol `{verbe}`	vom Boden hochspringen `[Ball]`
	relig. apostasier `{verbe}`	vom Glauben abfallen
	équi. vider les étriers `{verbe}`	vom Pferd fallen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abkommen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abschweifen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abweichen
	sortir de table `{verbe}`	vom Tisch aufstehen
	relig. apostasie `{f}`	Abfall `{m}` vom Glauben
	cuis. axoa `{m}` de veau `[plat` `traditionnel` `basque` `à` `base` `de` `veau,` `oignon,` `piment` `d'Espelette` `et` `poivrons]`	Axoa `{f}` vom Kalbfleisch `[kräftiges` `und` `relativ` `scharfes` `Fleischgericht` `aus` `dem` `französischen` `Baskenland]`
	brass. cuis. bière `{f}` pression	Bier `{n}` vom Fass
	brass. cuis. bière `{f}` à la pression	Bier `{n}` vom Fass
	méd. occup. oto-rhino-laryngologiste `{m}` <ORL>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	méd. occup. oto-rhino-laryngologiste `{f}` <ORL>	Hals-Nasen-Ohrenärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	cuis. gardianne `{f}` de taureau	Ragout `{n}` vom Stier `[Gericht` `aus` `der` `Camargue]`
	cuis. ichtyo. œufs `{m.pl}` de merlan	Rogen `{m}` vom Merlan
	... ne sont ni repris ni échangés	... sind vom Umtausch ausgeschlossen
	nu comme un ver `{adj}` `[fam.]` `[loc.]`	barfuß bis zum Hals `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]`
	dès l'abord `{adv}` `[littéraire]`	vom ersten Augenblick an
	ethn. peul `{adj}`	vom Stamm der Fulbe
	rire à gorge déployée `{verbe}`	aus vollem Hals lachen
	balayer les objections `{verbe}`	Einwände vom Tisch fegen
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	tomber de sa chaise `{verbe}` `[aussi` `fig.]` `[être` `surpris]`	fast vom Stuhl fallen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[sehr` `erstaunt` `]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=vom+Hals
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten