Wörterbuch Französisch ← Deutsch: vom

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Französisch	Deutsch
	par ouï-dire	vom Hörensagen
	de vue `{adv}`	vom Sehen
3 Wörter: Andere
	en date du 20 juillet `{adv}`	vom 20. Juli `[unter` `dem` `Datum` `vom]`
	marqué par l'âge `{adj}` `[visage]`	vom Alter gezeichnet
	assur. météo. frappé par la foudre `{adj}` `{past-p}`	vom Blitz getroffen
	loc. du même acabit `{adv}` `[péj.]`	vom gleichen Schlag `[ugs.` `häufig` `pej.]`
	fortuné `{adj}` `[littéraire]` `[favorisé` `par` `la` `fortune]`	vom Glück begünstigt
	géogr. anthropique `{adv}`	vom Menschen verursacht `[beeinflusst]`
	malchanceux `{adj}`	vom Pech verfolgt
	cérébral `{adj}` `[personne]`	vom Verstand geleitet
3 Wörter: Verben
	balayer qc. d'un revers de main `{verbe}` `[affaire]`	etw.^Akk. vom Tisch fegen `[Angelegenheit]`
	balayer qc. d'un revers de la main `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. vom Tisch wischen `[fig.]`
	suspendre qn. `{verbe}` `[fonctionnaire]`	jdn. (vom Dienst) suspendieren
	sidérer qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]`
	détrôner qn. `{verbe}`	jdn. vom Thron stürzen
	rebondir sur le sol `{verbe}`	vom Boden hochspringen `[Ball]`
	équi. vider les étriers `{verbe}`	vom Pferd fallen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abkommen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abschweifen
	s'écarter du sujet `{verbe}`	vom Thema abweichen
	sortir de table `{verbe}`	vom Tisch aufstehen
3 Wörter: Substantive
	cuis. axoa `{m}` de veau `[plat` `traditionnel` `basque` à `base` `de` `veau,` `oignon,` `piment` `d'Espelette` `et` `poivrons]`	Axoa `{f}` vom Kalbfleisch `[kräftiges` `und` `relativ` `scharfes` `Fleischgericht` `aus` `dem` `französischen` `Baskenland]`
	brass. cuis. bière `{f}` pression	Bier `{n}` vom Fass
	cuis. gardianne `{f}` de taureau	Ragout `{n}` vom Stier `[Gericht` `aus` `der` `Camargue]`
	cuis. ichtyo. œufs `{m.pl}` de merlan	Rogen `{m}` vom Merlan
4 Wörter: Andere
	... ne sont ni repris ni échangés	... sind vom Umtausch ausgeschlossen
	Barre-toi ! `[fam.]`	Mach dich vom Acker! `[ugs.]`
	dès l'abord `{adv}` `[littéraire]`	vom ersten Augenblick an
4 Wörter: Verben
	balayer les objections `{verbe}`	Einwände vom Tisch fegen
	cuis. s'y connaître en cuisine `{verbe}`	etwas vom Kochen verstehen
	agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits `{verbe}`	Früchte vom Baum schütteln
	ne pas faire chavirer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. nicht vom Hocker reißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	dévoyer qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdn. vom rechten Weg abbringen `[fig.]`
	se débarrasser de qn./qc. `{verbe}`	sich^Dat. jdn./etw. vom Halse schaffen `[ugs.]`
	être foudroyé `{verbe}`	vom Blitz erschlagen werden
	méd. grelotter de fièvre `{verbe}`	vom Fieber geschüttelt werden
	psych. être forclos `{verbe}` `[rare]`	vom Inneren ausgestoßen sein
	relig. être défroqué `{verbe}` `[du` `sacerdoce]`	vom Priesteramt ausgeschlossen werden
	succomber au sommeil `{verbe}`	vom Schlaf übermannt werden
4 Wörter: Substantive
	cuis. aiguillette `{f}` de canard	dünne Scheibe `{f}` vom Entenfilet
	zool. espèce `{f}` en voie de disparition	vom Aussterben bedrohte Art `{f}`
5+ Wörter: Andere
	C'est le début de la fin.	Das ist der Anfang vom Ende.
	prov. La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	prov. Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	prov. Le poisson pue par la tête.	Der Fisch stinkt vom Kopf her.
	Il est venu à Paris en sabots. `[vieilli]` `[loc.]`	Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. `[Idiom]`
	adm. dr. à compter du 1er juin `{adv}`	mit Wirkung vom 1. Juni `[amtsspr.]`
	citation loc. Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas. `[Napoléon` `Bonaparte]`	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
	J'ai entendu dire que ...	Vom Hörensagen weiß ich, dass ...
	de père en fils	vom Vater auf den Sohn
	Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	Nous accusons réception de votre lettre du ...	Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...
	Par la présente, nous accusons réception de votre lettre du ...	Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Schreibens vom ...
5+ Wörter: Verben
	séparer le bon grain de l'ivraie `{verbe}` `[expression]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	décrocher la lune `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	die Sterne vom Himmel holen `[ugs.]`
	promettre à qn. monts et merveilles `{verbe}` `[fig.]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[fig.]`
	promettre la lune à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen `[Idiom]`
	avoir sa propre notion du bonheur `{verbe}`	seine eigene Vorstellung vom Glück haben
	auto rétrograder de troisième en seconde `{verbe}`	vom Dritten in den Zweiten zurückschalten / herunterschalten
	loc. passer du coq à l'âne `{verbe}` `[expression]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
	loc. sauter du coq à l'âne `{verbe}` `[expression]`	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen `[Redewendung]`
5+ Wörter: Substantive
	méd. pol. Comité `{m}` international de la Croix-Rouge <CICR>	Internationales Komitee `{n}` vom Roten Kreuz <IKRK>
Fiktion (Literatur und Film)
	film F Le Gone du Chaâba `[Azouz` `Begag]`	Azouz, der Junge vom Stadtrand
	mus. théâtre F L'Histoire du soldat `[mélodrame:` `Igor` `Stravinski;` `texte:` `Charles` `Ferdinand` `Ramuz]`	Die Geschichte vom Soldaten `[Musiktheater:` `Igor` `Strawinsky;` `Übs.:` `Hans` `Reinhart]`
	littérat. F Justine ou les Malheurs de la vertu `[Marquis` `de` `Sade]`	Justine oder vom Missgeschick der Tugend
	film littérat. F Les vestiges du jour `[roman` : `Kazuo` `Ishiguro,` `film` : `James` `Ivory]`	Was vom Tage übrigblieb

» Weitere 25 Übersetzungen für vom innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=vom
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

vom in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: vom

Übersetzung 1 - 66 von 66

Übersetzungen vorschlagen