 | Französisch | Deutsch | |
 | violer qc. {verbe} | etw.Akk. brechen [Vertrag, Abkommen, Eid] | |
| violer qc. {verbe} [loi, secret, traité] | etw.Akk. verletzen [gg. etw. verstoßen] | |
| violer qc. {verbe} [domicile, vie de qn.] | unbefugt in etw.Akk. eindringen | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| violer qn. {verbe} | jdn. vergewaltigen | |
| se faire violer {verbe} | vergewaltigt werden | |
| violer un traité {verbe} | einen Vertrag brechen | |
| radier qn./qc. de qc. {verbe} [d'une liste, etc.] | jdn./etw. von etw.Dat. streichen | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| passer (qc.) à qc. {verbe} [p. ex. passer l'antenne à Cologne] | nach etw. umschalten [z. B. nach Köln umschalten] | |
| chasser qn./qc. de qc. {verbe} [faire partir] | jdn./etw. aus etw.Dat. vertreiben | |
| consacrer qc. à qn./qc. {verbe} [dévouer] | jdm./etw. etw.Akk. widmen | |
| éblouir qn./qc. par qc. {verbe} [lumière] | jdn./etw. mit etw.Dat. blenden [Licht] [auch fig.] | |
| larder qc. (de qc.) {verbe} [rôti, texte] | etw. (mit etw.) spicken [Braten, Text] | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. drücken | |
| plaquer qn./qc. sur qc. {verbe} [appuyer] | jdn./etw. (fest) gegen etw.Akk. pressen | |
| fin. répercuter qc. sur qn./qc. {verbe} [coûts] | etw. auf jdn./etw. abwälzen [Kosten] | |
| vouer qn./qc. à qc. {verbe} [destiner] | jdn./etw. zu etw.Dat. bestimmen | |
| se différencier (de qc. par qc.) {verbe} | sich (von etw.Dat. durch etw.Akk.) unterscheiden | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überhäufen | |
| abreuver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. überschütten | |
| abriter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw.Dat. in Sicherheit bringen | |
| adjoindre qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. beifügen [als Hilfe hinzufügen] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [coudre] | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| barbouiller qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. beschmieren | |
| coller qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. aufkleben | |
| couvrir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. einhüllen [zudecken] | |
| décharger qc. sur qn./qc. {verbe} | etw.Akk. auf jdn./etw. abfeuern | |
| délester qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw. erleichtern | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. ausstatten | |
| doter qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. um etw.Akk. bereichern [ausstatten] | |
| entraver qn./qc. dans qc. {verbe} | jdn./etw. bei etw. behindern | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. injizieren | |
| méd. MédVét. injecter qc. à qn./qc. {verbe} | jdm./etw. etw.Akk. spritzen | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beflecken | |
| maculer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. beschmutzen | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [versehen] | |
| munir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. dekorieren | |
| parer qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw. schmücken | |
| penser qc. de qn./qc. {verbe} | etw.Akk. von jdm./etw. halten | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versehen | |
| pourvoir qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. mit etw.Dat. versorgen | |
| préserver qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. vor etw. bewahren | |
| qualifier qn./qc. de qc. {verbe} | jdn./etw. als etw. bezeichnen | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) einhaken | |
| coudre qc. (à qc.) {verbe} | etw. (an etw.) annähen | |
| textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
