 | Französisch | Deutsch | |
 | beaucoup de gens {m.pl} | viele Menschen {pl} | |
| Suchbegriffe enthalten |
| énormément de gens {m.pl} | ungeheuer viele Menschen {pl} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| humain {adj} | Menschen- | |
| hommes {m.pl} [être humain] | Menschen {pl} | |
| tous les hommes | alle Menschen | |
| des dizaines de milliers d'hommes | zigtausende Menschen {pl} | |
| noir de monde {adv} | schwarz von Menschen | |
| être noir de monde {verbe} | von Menschen wimmeln | |
| ogre {m} | Menschen fressendes Ungeheuer {n} | |
| milliers {m.pl} de personnes | Tausende {pl} von Menschen | |
| géogr. anthropique {adv} | vom Menschen verursacht [beeinflusst] | |
| une tripotée {f} de gens [fam.] | ein Haufen {m} Menschen [ugs.] | |
| se peupler {verbe} [fig.] | sich mit Menschen füllen | |
| station {f} verticale de l'homme | aufrechte Haltung {f} beim Menschen | |
| restos {m.pl} du cœur | Essensausgabe {f} für bedürftige Menschen | |
| beaucoup {pron} [plusieurs] | viele | |
| beaucoup de {adj} | viele | |
| nombreux {adj} | viele | |
| noir de monde {adj} | mit Menschen überfüllt [Straße, Platz] | |
| La rue est noire de monde. | Die Straße wimmelt von Menschen. | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| foyer-logement {m} pour personnes âgées | betreutes Wohnen {n} für ältere Menschen | |
| de très nombreux | sehr viele | |
| autant (de) {adv} | so viele | |
| tant de {adv} | so viele | |
| myriade {adj} | unzählig (viele) | |
| meilleurs souvenirs | viele Grüße | |
| Avec mon meilleur souvenir ! | Viele Grüße! | |
| combien de | wie viele | |
| pas mal de {adv} [fam.] [beaucoup de] | ziemlich viele | |
| beaucoup de monde {m} | viele Leute {pl} | |
| C'était noir de monde. | Es wimmelte nur so von Menschen. | |
| Cordialement | Viele Grüße [herzlich] | |
| trop de monde | zu viele Leute | |
| semer la zizanie entre deux personnes {verbe} [loc.] | einen Keil zwischen zwei Menschen treiben [Redewendung] | |
| une belle brochette {f} | eine (wie aufgereiht nebeneinandersitzende) Gruppe {f} (von Menschen) | |
| dr. hist. pol. Déclaration {f} des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC> | Erklärung {f} der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789) | |
| papillonner (autour des femmes) {verbe} [fig.] | (viele Frauen) anbaggern [ugs.] | |
| comme tant d'autres | wie viele andere auch | |
| devoir avaler des couleuvres {verbe} [fam.] [fig.] | viele Kröten schlucken müssen [fig.] | |
| Il y a du peuple. | Es sind viele Leute da. | |
| À l'avenir les gens deviendront beaucoup plus âgés. | In der Zukunft werden die Menschen viel älter werden. | |
| Combien de pays as-tu visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| Combien de pays est-ce que tu as visités ? | Wie viele Länder hast du besucht? | |
| se comprendre à demi-mot {verbe} | sich auch ohne viele Worte verstehen | |
| Combien de fautes as-tu faites ? - Aucune ! | Wie viele Fehler hast du gemacht? - Keinen! | |
| Il y a combien de personnes dans le groupe ? | Wie viele Personen sind in der Gruppe? | |
| citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer. | Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren. | |
| Dict.cc - un dictionnaire formidable - contient beaucoup de traductions informatives et originelles. | Dict.cc - ein großartiges Wörterbuch - beinhaltet viele informative und orginelle Übersetzungen. | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| citation Il y a une grande misère dans les hommes, en ce qu'ils savent si bien ce qui leur est dû, et savent si peu ce qu'ils doivent aux autres. [François de Sales] | Der große Jammer mit den Menschen ist, dass sie so genau wissen, was man ihnen schuldet, und so wenig Empfindung dafür haben, was sie anderen schulden. [Franz von Sales] | |
