 | Französisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Les chiens chient partout sur les trottoirs. | Überall kacken die Hunde auf die Gehwege. | |
| Bonne année, bonne santé ! | Viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr! | |
| de père en fils | vom Vater auf den Sohn | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| citation prov. Pendant que, bien loin, dans la Turquie, les peuples s'assomment entre eux. | Wenn hinten, weit, in der Türkei, die Völker auf einander schlagen. | |
| N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement. | Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen. | |
| Quelle heure est-il ? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Nous vous tiendrons informé. [vous : formel] | Wir halten Sie auf dem Laufenden. | |
| Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces. | Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. [ugs.] | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| cuis. mijoter (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) auf kleiner Flamme köcheln lassen | |
| se (laisser) prendre au jeu {verbe} [loc.] | (plötzlich) auf den Geschmack kommen [und nicht lockerlassen] [Redewendung] | |
| tiédir {verbe} [refroidir] | abkühlen (auf eine milde Temperatur) | |
| procrastiner {verbe} | alles auf die lange Bank schieben | |
| jouer à quitte ou double {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| miser tout sur une seule carte {verbe} | alles auf eine Karte setzen | |
| mettre tous ses œufs dans le même panier {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [alles riskieren] [Redewendung] | |
| jouer le tout pour tout {verbe} [loc.] | alles auf eine Karte setzen [Redewendung] [alles aufs Spiel setzen] | |
| sport miser sur le mauvais cheval {verbe} | auf das falsche Pferd setzen | |
| miser sur le bon cheval {verbe} | auf das richtige Pferd setzen | |
| s'attendre au pire {verbe} | auf das Schlimmste gefasst sein | |
| être en passe de faire qc. {verbe} | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| rester sur le carreau {verbe} [dans une bagarre] | auf dem Boden liegen bleiben [nach einer Schlägerei] | |
| parsemer le sol {verbe} | auf dem Boden verstreut liegen | |
| être au zénith de sa gloire {verbe} | auf dem Gipfel seines Ruhms sein | |
| être à jour {verbe} | auf dem neuesten Stand sein | |
| rester dans le droit chemin {verbe} [fig.] | auf dem rechten Weg bleiben [fig.] | |
| rester sur le bon chemin {verbe} [fig.] | auf dem rechten Weg bleiben [fig.] | |
| math. réduire au même dénominateur {verbe} | auf den gleichen Nenner bringen | |
| coucher à même le sol {verbe} | auf der bloßen Erde schlafen | |
| tourisme être voisins de palier {verbe} | auf der gleichen Etage wohnen [mit demselben Treppenzugang] | |
| être aux aguets {verbe} [pour attaquer] | auf der Lauer sitzen / stehen [selten] [liegen] | |
| être à la recherche de qc. {verbe} | auf der Suche nach etw. sein | |
| surveiller sa ligne {verbe} | auf die (schlanke) Linie achten | |
| conduire de l'autre côté {verbe} | auf die andere Seite hinüberführen | |
| passer de l'autre côté {verbe} | auf die andere Seite hinübersteigen | |
| passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade] | auf die andere Seite überlaufen | |
| boire à l'amitié franco-allemande {verbe} | auf die deutsch-französische Freundschaft trinken | |
| venir à l'idée de faire qc. {verbe} | auf die Idee kommen, etw. zu tun | |
| être sur la mauvaise pente {verbe} [fig.] | auf die schiefe Bahn geraten [fig.] [eine Fehlentwicklung nehmen, auf Abwege geraten] | |
| manger sur le pouce {verbe} [fig.] | auf die Schnelle etwas essen | |
| temporiser {verbe} | auf eine bessere Gelegenheit warten | |
| faire un saut chez qn. {verbe} [visiter qn.] | auf einen Sprung bei jdm. vorbeischauen | |
| en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.] | auf jdn. schlecht zu sprechen sein | |
| être mal barré {verbe} [loc.] | auf keinen grünen Zweig kommen [Redewendung] | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} [loc.] | auf zwei Hochzeiten tanzen wollen [Redewendung] | |
| tiédir {verbe} [se réchauffer] | aufwärmen (auf eine milde Temperatur) | |
| être vautré sur la banquette {verbe} | ausgestreckt auf der Bank liegen | |
| avoir bon cœur {verbe} | das Herz auf dem rechten Fleck haben | |
| avoir le cœur sur les lèvres {verbe} [parler sans déguisement] | das Herz auf den Lippen tragen | |
