 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | tech. papier {m} vergé | Papier {n} mit Vergé-Rippung [Vergé-Papier] | |
| Tu as fini de manger ? | Bist du mit dem Essen fertig? | |
| la personne à qui je parle | die Person, mit der ich spreche | |
| Il est dépassé par la situation. | Er ist mit der Situation überfordert. | |
| mes meilleures salutations | Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr... | |
| Veuillez agréer, Monsieur (Madame), ... | Mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr... | |
| adm. dr. à compter du 1er juin {adv} | mit Wirkung vom 1. Juni [amtsspr.] | |
| tourisme VocVoy. Combien coûte une chambre à deux personnes avec un grand lit ? | Was kostet ein Doppelzimmer mit Doppelbett? | |
| être en couple (avec qn.) {verbe} | (mit jdm.) in einer Beziehung sein | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| joindre l'utile à l'agréable {verbe} | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| inform. raccorder l'imprimante à l'ordinateur {verbe} | den Drucker mit dem Computer verbinden | |
| piéger un animal {verbe} | ein Tier (mit der Falle) fangen | |
| rendre la monnaie de sa pièce à qn. {verbe} | es jdm. mit gleicher Münze heimzahlen | |
| partager les joies et les peines de qn. {verbe} | Freud und Leid mit jdm. teilen | |
| réveillonner {verbe} | Heiligabend / Silvester mit einem Festessen feiern | |
| télécom. repasser le standard à qn. {verbe} | jdn. wieder mit der Zentrale verbinden | |
| avoir des démêlés avec la justice {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| entrer en conflit avec la loi {verbe} | mit dem Gesetz in Konflikt geraten | |
| sortir le chien {verbe} | mit dem Hund Gassi gehen [ugs.] | |
| hocher la tête sur qc. {verbe} [fam.] | mit dem Kopf über etw. schütteln | |
| avoir une crise de nerfs {verbe} | mit den Nerven am Ende sein | |
| passer la main sur qc. {verbe} | mit der Hand über etw. streichen | |
| faire une bonne affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein gutes Geschäft machen | |
| faire une mauvaise affaire avec qc. {verbe} | mit etw. ein schlechtes Geschäft machen | |
| embourber qc. {verbe} | mit etw. im Schlamm stecken bleiben | |
| n'avoir rien à faire avec qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| n'avoir rien à voir avec / dans qc. {verbe} | mit etw. nichts zu tun haben | |
| dépenser à tort et à travers {verbe} | mit Geld um sich werfen [ugs.] | |
| vivre en concubinage avec qn. {verbe} | mit jdm. in wilder Ehe leben | |
| tuer une mouche avec un canon {verbe} [loc.] | mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung] | |
| joindre les deux bouts {verbe} [loc.] | mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen | |
| y arriver {verbe} | mit seinen Einkünften (gerade so) auskommen | |
| brûler la chandelle par les deux bouts {verbe} [loc.] | mit seiner Gesundheit Raubbau treiben [Redewendung] | |
| n'écouter que d'une oreille {verbe} [fig.] | nur mit halbem Ohr zuhören [fig.] | |
| sans ciller {verbe} | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| sans sourciller {verbe} [restant impassible] | ohne mit der Wimper zu zucken | |
| cacher son visage dans ses mains {verbe} | sein Gesicht mit den Händen bedecken | |
| se défendre bec et ongles {verbe} [loc.] | sichAkk. mit aller Kraft wehren | |
| ceindre son épée {verbe} [littéraire] | sich mit dem Schwert gürten / umgürten | |
| s'armer d'un dictionnaire {verbe} [fig.] | sich mit einem Wörterbuch bewaffnen [hum.] | |
| contacter qn. {verbe} | sich mit jdm. in Verbindung setzen | |
| tourisme VocVoy. une chambre {f} avec douche ou bain | ein Zimmer {n} mit Dusche oder Bad | |
| loi {f} du talion | Prinzip {n}, Gleiches mit Gleichem zu vergelten | |
| réveil {m} en fanfare [fam.] [fig.] | Wecken {n} mit viel Lärm und Getöse | |
| film F Bataille sans merci [Raoul Walsh] | Mit der Waffe in der Hand | |
| film F Que la Force soit avec toi. [Star Wars] | Möge die Macht mit dir sein! | |
| décerner qc. à qn. {verbe} [médaille, prix] | jdn. mit etw.Dat. auszeichnen [Medaille, Preis] | |
| accabler qn. de qc. {verbe} [injures, reproches, travail, etc.] | jdn. mit etw. überhäufen [Vorwürfe, Arbeit etc.] | |
| s'ouvrir par qc. {verbe} [fig.] [dialogue, séance, conférence] | mit etw.Dat. beginnen [Dialog, Sitzung, Aufführung] | |
