| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL IT SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ↔ German: vers

Translation 1 - 67 of 67

French
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

le ver | les vers

NOUN	der Vers \| die Verse	edit
SYNO	Absatz \| Gedichtabschnitt \| Strophe ...
Absatz \| Gedichtabschnitt \| Strophe \| Vers © OpenThesaurus.de

vers {prep}

246

gegen [Himmelsrichtung, Uhrzeit]

vers {prep} [en direction de]

15

gen [veraltend]

vers {prep}

Nouns

zool. T

vers {m.pl}

82

Würmer {pl}

vers {m}

25

Vers {m}

littérat. relig. verset {m}

10

Vers {m} [Bibel, Koran, heiliges Buch]

littérat. vers {m}

2

Verszeile {f}

2 Words: Others

vers ici {adv} [direction]

herüber [Richtung]

vers l'arrière {adv}

vers l'extérieur {adv}

auswärts [nach außen]

vers midi {adv}

vers où {adv}

2 Words: Verbs

naut. Unverified cingler vers qc. {verbe}

auf etw.^Akk. zusegeln

descendre (vers qn.) {verbe}

(zu jdm.) herunterkommen

orienter qn. vers qc. {verbe}

jdm. zu etw. raten [auch zwangsweise hinführen]

s'avancer vers qn./qc. {verbe}

auf jdn./etw. zugehen

s'élancer vers qn./qc. {verbe} [se précipiter]

sich auf jdn./etw. stürzen

s'embarquer vers qc. {verbe}

sich aufmachen nach etw.^Dat.

s'orienter vers qc. {verbe}

sich etw.^Dat. zuwenden

s'orienter vers qc. {verbe}

sich auf etw. ausrichten

s'orienter vers qc. {verbe} [lumière]

zu etw.^Dat. streben [Pflanze zum Licht]

inform. internet télécharger qc. vers qc. {verbe}

etw.^Akk. auf etw.^Akk. hochladen

2 Words: Nouns

relig. aya / ayat {m} [verset]

Vers {m} [in Bibel oder Koran]

littérat. vers {m} blanc

Blankvers {m}

3 Words: Others

orienté vers l'avenir {adj}

zukunftsorientiert

vers le bas {adv}

vers le bas {adv}

vers le devant {adv}

vers le haut {adv}

vers le haut {adv}

vers le soir {adv}

vers le sud {adv}

gen Süden [veraltend]

3 Words: Verbs

aiguiller qn. vers/sur qc. {verbe}

jdn. zu etw. hinführen

aller vers l'amont {verbe}

flussaufwärts fahren

aller vers l'amont {verbe}

flussaufwärts gehen

attirer qn. vers soi {verbe}

jdn. zu sich^Dat. heranziehen [herbeiziehen]

faire des vers {verbe}

(etw.^Akk.) dichten [Verse]

se diriger vers qn./qc. {verbe} [fig.]

sich auf jdn./etw. zubewegen

se précipiter vers qn./qc. {verbe}

sich auf jdn./etw. stürzen

math. tendre vers l'infini {verbe}

gegen unendlich streben

math. tendre vers zéro {verbe}

gegen null streben

comm. vendre qc. vers l'Italie {verbe}

etw. nach Italien verkaufen [exportieren]

3 Words: Nouns

hist. ruée {f} vers l'or

Goldrausch {m}

transition {f} (de qc.) (vers qc.)

Wechsel {m} (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.)

4 Words: Others

orienté vers des résultats {adj}

ergebnisorientiert

sociol. orienté vers la consommation {adj}

konsumorientiert

orienté vers la réussite {adj}

erfolgsorientiert

orienté vers un résultat {adj}

ergebnisorientiert

4 Words: Verbs

arrondir qc. vers le bas {verbe}

etw.^Akk. abrunden

arrondir qc. vers le haut {verbe}

etw.^Akk. aufrunden

converger les regards vers qn./qc. {verbe}

die Blicke auf jdn./etw. richten

aviat. orn. s'envoler vers le sud {verbe}

in den Süden fliegen

tendre la main vers qn./qc. {verbe}

die Hand nach jdm./etw. ausstrecken

4 Words: Nouns

math. stat. régression {f} vers la moyenne

Regression {f} zur Mitte

5+ Words: Others

Ici la route bifurque vers la gauche.

Hier zweigt die Straße nach links ab.

5+ Words: Verbs

ne pas être piqué des vers {verbe} [fig.]

ziemlich gut sein [Kompliment]

ne pas être piqué des vers {verbe} [fig.]

nicht von Pappe sein [fig.]

ne pas être piqué des vers {verbe} [fig.]

nicht von schlechten Eltern sein [fig.]

se diriger vers la sortie {verbe}

zum Ausgang streben

se ruer vers la sortie {verbe}

zum Ausgang stürzen

inform. internet télécharger qc. (vers un ordinateur distant) {verbe}

etw.^Akk. (auf einen entfernten Rechner) uploaden

tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.]

jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung]

5+ Words: Nouns

fin. transfert {m} de l'argent vers un compte

Überweisung {f} auf ein Konto

Fiction (Literature and Film)

film F La Ruée vers l'or [Charlie Chaplin]

film F Ombres vers le sud [Michael Curtiz]

Die Hütte im Baumwollfeld

littérat. philos. F Vers la paix perpétuelle

Zum ewigen Frieden [Kant]

Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)

zool. T

vers {m.pl} de velours [embranchement Onychophora]

Stummelfüßer {pl}

» See 12 more translations for vers within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=vers
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement