 | French | German | |
 | bougrement difficile {adv} {adj} [fam.] | verdammt schwer [ugs.] | |
| Partial Matches |
| relig. damné {adj} {past-p} | verdammt | |
| Fichu ! [fam.] | Verdammt! | |
| La barbe ! | Verdammt! | |
| Putain ! [fam.] [vulg.] | Verdammt! | |
| Bordel! [vulg.] | Verdammt! [salopp] | |
| Punaise ! [mérid.] [suisse] [fam.] | Verdammt! [ugs.] | |
| sacré {adj} [fam.] [maudit, satané] | verdammt [pej.] [ugs.] | |
| fichu {adj} [fam.] [antépos.] | verdammt [ugs.] [pej.] | |
| foutu {adj} [fam.] [antépos.] | verdammt [ugs.] [pej.] | |
| maudit {adj} {past-p} | verdammt [ugs.] [pej.] | |
| un max {adv} [fam.] | verdammt viel [ugs.] | |
| Mince (alors) ! [fam.] | Verdammt noch mal! | |
| Mince (alors) ! [fam.] | Verdammt und zugenäht! | |
| Nom d'une pipe ! [fam.] | Verdammt und zugenäht! | |
| rudement {adv} [fam.] [très] | verdammt [salopp] [sehr, enorm] | |
| Nom de Dieu ! [fam.] | Verdammt noch mal! [ugs.] | |
| film littérat. F Tant qu'il y aura des hommes [roman : James Jones, film : Fred Zinnemann] | Verdammt in alle Ewigkeit | |
| Zut (alors) ! [fam.] | Verdammt und zugenäht! [ugs.] [Redewendung] | |
| sacrément {adv} [fam.] | verdammt [ugs.] [sehr] [z. B. verdammt viel Glück] | |
| difficile {adj} | schwer | |
| dur {adj} [difficile] | schwer | |
| gros {adj} [orage, grippe] | schwer | |
| malaisément {adv} | schwer | |
| pesamment {adv} | schwer | |
| pesant {adj} [lourd] | schwer | |
| malaisé {adj} | schwer [schwierig] | |
| fuyant {adj} [personne] | schwer fassbar | |
| lourd {adj} | schwer verdaulich | |
| peu digeste {adj} | schwer verdaulich | |
| abscons {adj} | schwer verständlich | |
| difficile à concevoir {adj} | schwer vorstellbar | |
| assez difficile {adj} | ziemlich schwer | |
| difficilement {adv} | schwer [mit Mühe] | |
| sévèrement {adv} [pertes, défaite] | schwer [Verlust, Niederlage] | |
| alourdir qc. {verbe} | etw. schwer machen | |
| choquer qn. {verbe} [traumatiser] | jdn. schwer treffen | |
| éprouver qn. {verbe} [faire souffrir] | jdn. schwer treffen | |
| Unverified difficile à concevoir {adj} | schwer zu ergründen | |
| être durement éprouvé {verbe} | schwer mitgenommen werden | |
| lourd {adj} | schwer [Gewicht; Essen; Aufgabe] | |
| grave {adj} | schwer [Unfall, Krankheit, Verantwortung] | |
| grièvement {adv} [blesser, toucher, brûler] | schwer [verletzen, treffen, verbrennen] | |
| indigeste {adj} [aussi fig.] | schwer verdaulich [auch fig.] | |
| grièvement blessé {adj} {past-p} | schwer verletzt [auch: schwerverletzt] | |
| polytraumatisé {adj} | schwer verletzt [auch: schwerverletzt] | |
| gravissime {adj} [maladie, etc.] | sehr schwer [Krankheit etc.] | |
| s'appesantir {verbe} [devenir pesant] | schwer werden [Augenlider, Stimmung] | |
| difficilement pénétrable {adj} [intentions] | schwer zu durchschauen [Absichten] | |
| difficilement pénétrable {adj} [mystère] | schwer zu erforschend [Geheimnis] | |
| difficilement pénétrable {adj} [mystère] | schwer zu ergründen [Geheimnis] | |
| difficile à dire {adj} | schwer zu sagen [attr.] | |
| prov. Le poids du passé reste lourd. | Alte Gewohnheiten wiegen schwer. | |
| Cela m'est difficile. | Das fällt mir schwer. | |
| être durement éprouvé {verbe} | schwer / hart geprüft werden | |
| durement {adv} [touché, éprouvé] | schwer [hart] [mitgenommen, getroffen, geprüft] | |
| qn. en a gros sur le cœur | jdm. ist schwer ums Herz | |
| être long à la détente {verbe} [fam.] | schwer von Begriff sein [ugs.] | |
| Unverified on va en baver [fam.] | wir werden es schwer haben | |
| lourdement {adv} | schwer [z. B. mit schwerer Last] | |
| prov. Le poids du passé reste lourd. | Alte Gewohnheiten lassen sich schwer überwinden. | |
| se compliquer la vie {verbe} | sich das Leben (unnötig) schwer machen | |
| obérer qn./qc. {verbe} [accabler d'une lourde charge] | jdn./etw. schwer belasten [Schulden, Aufgaben etc.] | |
| à l'esprit lent {adj} | schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.] | |
| des choses qui vous gâchent la vie | Dinge, die einem das Leben schwer machen | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
