| Übersetzung 1 - 50 von 740 >> |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| même {adv} | selbst | |
| autoproclamé {adj} | selbst ernannt | |
| elle-même {pron} | sie selbst | |
| elles-mêmes {pron} | sie selbst | |
| eux-mêmes {pron} | sie selbst | |
| lui-même {pron} | er selbst | |
| lui-même {pron} | sich selbst | |
| même si {conj} | selbst wenn | |
| moi-même {pron} | ich selbst | |
| nous-mêmes {pron} | wir selbst | |
| soi-même {pron} | sich selbst | |
| toi-même {pron} | dich selbst | |
| toi-même {pron} | du selbst | |
| vous-même {pron} | Sie selbst | |
| vous-mêmes {pron} | ihr selbst | |
| s'autogérer {verbe} | sichAkk. selbst verwalten | |
| s'autoproclamer {verbe} | sichAkk. selbst ernennen | |
| vous-mêmes {pron} | Sie selbst [Plural] | |
| se masturber {verbe} | sich selbst befriedigen | |
| alors même que {conj} | selbst wenn | |
| quand bien même {conj} | selbst wenn | |
| lors même que {conj} [+cond.] [littéraire] | selbst wenn | |
| pontifier {verbe} [fam.] | sich selbst gerne reden hören [pej.] | |
| dépassement {m} de soi-même | Über-sich-selbst-Hinauswachsen {n} | |
| s'autoproclamer président {verbe} | sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| vieux comme le monde {adj} | so alt wie die Menschheit selbst [uralt] | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| être livré à soi-même {verbe} | sichDat. selbst überlassen sein | |
| rester fidèle à soi-même {verbe} | sichDat. selbst treu bleiben | |
| se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer] | sich selbst richten [Selbstmord begehen] | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| loc. On n'est jamais si bien servi que par soi-même. | Selbst ist der Mann. | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht. | |
| Même si je le voulais, ça ne marcherait pas. | Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren. | |
| pol. élite {f} autoproclamée | selbst ernannte Elite {f} | |
| Vous étiez vous-même furieux. [forme de politesse] | Sie selbst waren (ebenfalls) sehr wütend. [Sie = Höflichkeitsform, Ansprache] | |
| prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres. | Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten. | |
| de {prep} | von | |
| par {prep} | von | |
| bordelais {adj} | von Bordeaux | |
| de {prep} | von [... aus] | |
| dont {pron} | von dem | |
| dont {pron} | von der | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
