vau-l'eau in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French → German: vau l'eau

Translation 1 - 50 of 1661 >>

	French	German
Keywords contained
	s'en aller à vau-l'eau `{verbe}` `[fig.]`	den Bach runter gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	s'en aller à vau-l'eau `{verbe}` `[fig.]`	Schiffbruch erleiden `[fig.]` `[ugs.]`
	s'en aller à vau-l'eau `{verbe}` `[fig.]`	zunichte werden
Partial Matches
	étanche à l'eau `{adj}`	wasserdicht
	imperméable (à l'eau) `{adj}`	wasserundurchlässig
	perméable à l'eau `{adj}`	wasserdurchlässig
	résistant à l'eau `{adj}`	wasserfest
	soluble (dans l'eau) `{adj}`	wasserlöslich
	(l'eau de) lessive `{f}`	Lauge `{f}` `[Waschlauge]`
	hydro. cycle `{m}` de l'eau	Wasserkreislauf `{m}`
	arts peinture `{f}` à l'eau	Wasserfarbe `{f}`
	arts peintures `{f.pl}` à l'eau	Wasserfarben `{pl}`
	surface `{f}` de l'eau	Wasseroberfläche `{f}`
	surface `{f}` de l'eau	Wasserspiegel `{m}` `[Oberfläche]`
	vernis `{m}` à l'eau	Wasserlack `{m}`
	arts gravure `{f}` à l'eau forte	Radierung `{f}`
	tomber à l'eau `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	ins Wasser fallen `[auch` `fig.]`
	cuis. plonger qc. dans l'eau froide `{verbe}`	etw.^Akk. abschrecken `[durch` `untertauchen]`
	rincer qc. à l'eau claire `{verbe}`	etw.^Akk. mit klarem Wasser nachspülen
	prov. Chat échaudé craint l'eau froide.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	cuis. distiller de l'eau de vie `{verbe}`	Schnaps brennen
	faire couler l'eau (du robinet) `{verbe}`	den Wasserhahn laufen lassen
	au pain sec et à l'eau `{adv}`	bei Wasser und Brot
	Il ne boit que de l'eau.	Er trinkt nur Wasser.
	allonger la soupe avec de l'eau `{verbe}`	die Suppe mit Wasser strecken
	faire couler de l'eau (dans qc.) `{verbe}`	Wasser (in etw.^Akk.) laufen lassen
	faire fondre qc. dans de l'eau `{verbe}`	etw.^Akk. in Wasser auflösen
	faire ricocher des galets sur l'eau `{verbe}`	Steine über das Wasser flippen lassen `[springen` `lassen]`
	se gargariser avec de l'eau salée `{verbe}`	mit Salzwasser gurgeln
	prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre.	Steter Tropfen höhlt den Stein.
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	être clair comme de l'eau de roche `{verbe}` `[loc.]`	sonnenklar sein
	Unverified jeter le bébé avec l'eau du bain `{verbe}` `[fig.]`	das Kind mit dem Bade ausschütten `[fig.]`
	C'est un coup d'épée dans l'eau. `[loc.]`	Das ist ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche. `[loc.]`	Wer's glaubt, wird selig. `[Redewendung]`
	faire monter l'eau à la bouche à qn. `{verbe}` `[loc.]`	jdm. den Mund wässrig machen `[fig.]`
	prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.	Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
	bible Qui saisit l'épée périt par l'épée. `[loc.]`	Wer zum Schwert greift, wird durchs Schwert umkommen. `[Redewendung]`
	chercher l'interrupteur à tâtons dans l'obscurité `{verbe}`	im Dunkeln nach dem Schalter tasten
	littérat. F L'an zéro de l'Allemagne `[Edgar` `Morin]`	Das Jahr Null: Ein Franzose sieht Deutschland
	film F L'Appât de l'or noir `[Harald` `Philipp]`	Der Ölprinz
	film F L'Autre Côté de l'espoir `[Aki` `Kaurismäki]`	Die andere Seite der Hoffnung
	littérat. sociol. F L'Éthique protestante et l'esprit du capitalisme	Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus `[Max` `Weber]`
	Il y a de l'électricité dans l'air. `[loc.]`	Hier ist dicke Luft. `[ugs.]`
	Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition.	In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden.
	littérat. philos. F L'Imaginaire : psychologie phénoménologique de l'imagination `[Jean-Paul` `Sartre]`	Das Imaginäre: Phänomenologische Psychologie der Einbildungskraft
	Il y a de l'orage dans l'air. `[fam.]` `[loc.]`	Dort ist dicke Luft. `[ugs.]`
	littérat. philos. F L'œuvre d'art à l'époque de sa reproduction mécanisée	Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen Reproduzierbarkeit `[Walter` `Benjamin]`
	à l'échelle de l'état `{adv}` `[fig.]`	landesweit
	pol. Alliance `{f}` pour l'avenir de l'Autriche	Bündnis Zukunft Österreich <BZÖ>

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=vau-l%27eau
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.062 sec

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers