 | Französisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH vacuité |
 | vacuité {f} [de l'existence] | Nichtigkeit {f} | |
| vacuité {f} [de l'existence] | Sinnentleertheit {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| dr. urban schéma {m} de cohérence territoriale <SCOT> [document d'urbanisme qui fixe, à l'échelle de plusieurs communes ou groupement de communes, l'organisation de l'occupation des sols] | Flächennutzungsplan {m} <FNP> [behördenverbindliches Planwerk, das die beabsichtigte städtebauliche Entwicklung und die Art der Bodennutzung einer Gemeinde i.d.R. für die nächsten 10 Jahre darstellt] | |
| mil. guetteur {m} [soldat chargé de faire le guet pour signaler l'approche et les mouvements de l'ennemi] | Wachposten {m} | |
| assomption {f} [de l'esprit, de l'âme] | Verzückung {f} [des Geistes, der Seele] | |
| adm. pol. consultation {f} [l'action de demander l'avis du parlement] | Vernehmlassung {f} [schweiz.] [Anhörung im Parlament] | |
| présence {f} [existence] | Vorhandensein {n} | |
| néant {m} [absence d'existence] | Nichts {n} | |
| écon. hist. Treuhand {f} [Office de privatisation et de restructuration des entreprises d'État de l'ancienne RDA] | Treuhand {f} [Treuhandanstalt] | |
| biol. écol. synécologie {f} [partie de l'écologie qui étudie les relations entre les facteurs écologiques et l'ensemble des individus d'une communauté biologique ainsi que les rapports entre organismes] | Synökologie {f} [Teilgebiet der Ökologie, das die Beziehungen von Lebensgemeinschaften im jeweiligen Lebensraum und die einzelnen Umweltfaktoren untersucht] | |
| limpide {adj} [clair comme de l'eau de roche] | glasklar | |
| unit carat {m} <ct> [mesure de pureté de l'or] | Karat {n} <C, kt> [Maßeinheit für den Goldgehalt einer Legierung] | |
| dr. interdire qn. {verbe} [priver qn. de l'exercice de ses droits] | jdn. entmündigen | |
| géogr. Unverified Albany {f} [ville et capitale de l'État de New York] | Albany {n} | |
| géogr. Unverified Sabah {m} [situé au nord-est de l'île de Bornéo] | Sabah {n} [malaysischer Teilstaat auf Borneo] | |
| ling. moyen allemand {m} [groupe de dialectes parlés au centre de l'Allemagne] | Mitteldeutsch {n} | |
| chim. aqueux {adj} [de la nature de l'eau] | wässrig | |
| trafic [feux de signalisation lumineux destinés aux piétons en ex Allemagne de l'Est] | Ampelmännchen {n} | |
| occup. distillateur {m} [de l'eau de vie] | Schnapsbrenner {m} [ugs.] | |
| occup. distillatrice {f} [de l'eau de vie] | Schnapsbrennerin {f} [ugs.] | |
| naut. mouillage {m} [lieu où l'on peut jeter l'ancre] | Reede {f} | |
| donner son aval pour qc. {verbe} [l'approuver, l'autoriser] | etw.Akk. billigen [genehmigen] | |
| bot. T | | |
| d'affilée {adv} [l'un après l'autre] | pausenlos [hintereinander] | |
| exciter qc. {verbe} [l'appétit, l'imagination, etc.] | etw.Akk. anregen [den Appetit, die Fantasie etc.] | |
| se frictionner avec qc. {verbe} [p. ex. avec de l'huile, avec de la neige] | sichAkk. mit etw.Dat. einreiben | |
| prov. Honi soit qui mal y pense. [devise de l'ordre de la Jarretière et du souverain d'Angleterre, en orthographe historique] | Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. | |
| écon. géogr. pol. [mot inventé pour l'Allemagne <D>, l'Autriche <A> et la Suisse <CH>] | DACH [auch: D-A-CH] [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| émerger {verbe} [de l'eau] | auftauchen [aus dem Wasser] | |
| adoucissement {m} [de l'eau] | Enthärtung {f} [Wasser] | |
| zool. barrissement {m} [de l'éléphant] | Trompeten {n} | |
| raréfaction {f} [de l'air] | Verdünnung {f} [von Luft] | |
| sport la Nati {f} [suisse] [fam.] [surnom de l'équipe de Suisse] | die Nati {f} [schweiz.] [ugs.] [Schweizer Nationalmannschaft] | |
| oxygéné {adj} [contenant de l'oxygène] | sauerstoffhaltig | |
| mus. balafon {m} [Afrique de l'Ouest] | Balafon {n} [westafrikanisches Xylofon] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Einfrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Gefrieren {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| cuis. congélation {f} [de l'eau, denrées] | Tiefkühlen {n} [von Wasser, Lebensmitteln] | |
| datation {f} [détermination de l'âge] | Altersbestimmung {f} | |
| chasse zool. hotte {f} [nid de l'écureuil] | Kobel {m} [Nest des Eichhörnchens] | |
| écon. immo. immobilier {m} [secteur de l'économie] | Immobiliensektor {m} | |
| sci. pédologie {f} [étude de l'enfant] | Pädologie {f} | |
| aqueux {adj} [qui contient de l'eau] | wasserhaltig | |
| agr. fertiliser qc. {verbe} [avec de l'engrais] | etw.Akk. düngen | |
| invoquer qc. {verbe} [l'aide de qn.] | um etw.Akk. bitten [um jds. Hilfe] | |
| invoquer qn. {verbe} [l'aide de qn.] | jdn. um Hilfe bitten [anflehen] | |
| s'affirmer {verbe} [prendre de l'assurance] | selbstsicher werden | |
| bot. arille {m} [l'enveloppe de la graine] | Samenmantel {m} [Arillus] | |
| agr. désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage] | Almabtrieb {m} | |
| agr. désalpe {f} [suisse] [descente de l'alpage] | Alpabzug {m} [schweiz.] [Almabtrieb] | |
