Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: völlig daneben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

völlig daneben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: völlig daneben

Übersetzung 1 - 48 von 48

FranzösischDeutsch
ADJ   völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]
 edit 
Suchbegriffe enthalten
être loin du compte {verbe} [fam.]völlig daneben liegen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
à côté de cela {adv}daneben [außerdem]
en outre {adv}daneben [außerdem]
outre cela {adv}daneben [außerdem]
en même temps {adv}daneben [gleichzeitig]
à côté {adv} [dans l'espace]daneben [räumlich]
également {adv} [en plus]daneben [außerdem, dazu]
en plus {adv}daneben [außerdem, dazu]
rater qc. {verbe} [manquer la cible]etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen]
ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein]
absolument {adv} [complètement]völlig
complet {adj}völlig
complètement {adv}völlig
éperdument {adv}völlig
parfaitement {adv} [totalement]völlig
pleinement {adv}völlig
totalement {adv}völlig
tout à fait {adv} [complètement]völlig [vollkommen]
amplement suffisant {adj}völlig ausreichend
tout à trac {adv}völlig unerwartet
en toute impunité {adv}völlig ungestraft
en pleine déliquescence {adj} [fig.]völlig verfallen
frappadingue {adj} [fam.]völlig verrückt
ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement](völlig) verdutzt [ugs.]
être à poil {verbe} [fam.]völlig nackt sein
être très quelconque {verbe} [péj.]völlig nichtssagend sein
arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
différer du tout au tout {verbe}völlig verschieden sein
transfigurer qc. {verbe} [littéraire]etw.Akk. völlig verwandeln
prendre qn. au dépourvu {verbe}jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]
être l'esclave de qn. {verbe}jdm. (völlig) verfallen sein
être à bout {verbe} [fam.]völlig fertig sein [ugs.]
C'est du jamais vu.Das ist völlig neu.
Il manque totalement d'humour.Er ist völlig humorlos.
Vous vous trompez complètement.Sie irren sich völlig.
accaparer qn. {verbe}jdn. (völlig) in Beschlag nehmen
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]
être fauché comme les blés {verbe} [loc.]völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]
être fauché comme les blés {verbe} [loc.]völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
s'investir totalement dans qc. {verbe}völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren]
bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
avoir toute latitude de faire qc. {verbe}völlig freie Hand haben, etw. zu tun
être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.]völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.]
anéantir qn. {verbe}jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]
laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig+daneben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung