| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| hist. pol. royal et impérial {adj} [Autriche-Hongrie] | kaiserlich und königlich <k. u. k., KuK, k. und k., k. & k.> [Österreich-Ungarn] | |
| absolument {adv} [complètement] | völlig | |
| complet {adj} | völlig | |
| complètement {adv} | völlig | |
| éperdument {adv} | völlig | |
| parfaitement {adv} [totalement] | völlig | |
| pleinement {adv} | völlig | |
| totalement {adv} | völlig | |
| tout à fait {adv} [complètement] | völlig [vollkommen] | |
| amplement suffisant {adj} | völlig ausreichend | |
| tout à trac {adv} | völlig unerwartet | |
| en toute impunité {adv} | völlig ungestraft | |
| terrorisé {adj} {past-p} | völlig verängstigt | |
| en pleine déliquescence {adj} [fig.] | völlig verfallen | |
| frappadingue {adj} [fam.] | völlig verrückt | |
| inconnue {f} au bataillon [fam.] [fig.] | völlig Unbekannte {f} | |
| ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement] | (völlig) verdutzt [ugs.] | |
| être à poil {verbe} [fam.] | völlig nackt sein | |
| être très quelconque {verbe} [péj.] | völlig nichtssagend sein | |
| arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe} | völlig ungelegen kommen | |
| tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe} | völlig ungelegen kommen | |
| différer du tout au tout {verbe} | völlig verschieden sein | |
| transfigurer qc. {verbe} [littéraire] | etw.Akk. völlig verwandeln | |
| prendre qn. au dépourvu {verbe} | jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln] | |
| être l'esclave de qn. {verbe} | jdm. (völlig) verfallen sein | |
| être loin du compte {verbe} [fam.] | völlig daneben liegen [ugs.] | |
| être à bout {verbe} [fam.] | völlig fertig sein [ugs.] | |
| C'est du jamais vu. | Das ist völlig neu. | |
| Il manque totalement d'humour. | Er ist völlig humorlos. | |
| Vous vous trompez complètement. | Sie irren sich völlig. | |
| bouleverser qn./qc. {verbe} [perturber] | jdn./etw. völlig durcheinanderbringen [ugs.] | |
| accaparer qn. {verbe} | jdn. (völlig) in Beschlag nehmen | |
| Je m'en moque éperdument. | Das ist mir völlig gleichgültig. | |
| combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs] | jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen] | |
| être fauché comme les blés {verbe} [loc.] | völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung] | |
| être fauché comme les blés {verbe} [loc.] | völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung] | |
| Loin de moi cette idée ! | Dieser Gedanke liegt mir völlig fern. | |
| s'investir totalement dans qc. {verbe} | völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren] | |
| bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé. | Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet. | |
| avoir toute latitude de faire qc. {verbe} | völlig freie Hand haben, etw. zu tun | |
| être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.] | völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.] | |
| anéantir qn. {verbe} | jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen] | |
| laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe} | jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun | |
| unit kilo- {prefix} <k> | kilo- <k> | |
| chim. potassium {m} <K> | Kalium {n} <K> | |
| unit kelvin {m} <K> | Kelvin {n} <K> | |
| chim. lysine {f} <Lys, K> | Lysin {n} <Lys, K> | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |