Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: völlig+daneben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

völlig+daneben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: völlig daneben

Übersetzung 1 - 44 von 44

FranzösischDeutsch
ADJ   völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]
 edit 
Unverified être loin du compte {verbe} [fam.]völlig daneben liegen [ugs.]
Teilweise Übereinstimmung
également {adv} [en plus]daneben [außerdem, dazu]
en plus {adv}daneben [außerdem, dazu]
à côté de cela {adv}daneben [außerdem]
en outre {adv}daneben [außerdem]
outre cela {adv}daneben [außerdem]
en même temps {adv}daneben [gleichzeitig]
à côté {adv} [dans l'espace]daneben [räumlich]
rater qc. {verbe} [manquer la cible]etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen]
absolument {adv} [complètement]völlig
complet {adj}völlig
complètement {adv}völlig
éperdument {adv}völlig
parfaitement {adv} [totalement]völlig
pleinement {adv}völlig
totalement {adv}völlig
frappadingue {adj} [fam.]völlig verrückt
loc. ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.]daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein]
tout à fait {adv} [complètement]völlig [vollkommen]
ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement](völlig) verdutzt [ugs.]
tout à trac {adv}völlig unerwartet
en toute impunité {adv}völlig ungestraft
en pleine déliquescence {adj} [fig.]völlig verfallen
transfigurer qc. {verbe} [littéraire]etw.Akk. völlig verwandeln
prendre qn. au dépourvu {verbe}jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]
anéantir qn. {verbe}jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]
combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]
être l'esclave de qn. {verbe}jdm. (völlig) verfallen sein
loc. être fauché comme les blés {verbe}völlig abgebrannt sein
loc. être fauché comme les blés {verbe}völlig blank sein
s'investir totalement dans qc. {verbe}völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren]
Unverified être à poil {verbe}völlig nackt sein
être très quelconque {verbe} [péj.]völlig nichtssagend sein
arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
C'est du jamais vu.Das ist völlig neu.
Il manque totalement d'humour.Er ist völlig humorlos.
Vous vous trompez complètement.Sie irren sich völlig.
accaparer qn. {verbe}jdn. (völlig) in Beschlag nehmen
bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
avoir toute latitude de faire qc. {verbe}völlig freie Hand haben, etw. zu tun
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig%2Bdaneben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten