All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: völlig+daneben
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

völlig+daneben in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Add to ...

Dictionary French German: völlig daneben

Translation 1 - 51 of 51

FrenchGerman
ADJ   völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]
 edit 
Keywords contained
être loin du compte {verbe} [fam.]völlig daneben liegen [ugs.]
Partial Matches
à côté de cela {adv}daneben [außerdem]
en outre {adv}daneben [außerdem]
outre cela {adv}daneben [außerdem]
en même temps {adv}daneben [gleichzeitig]
à côté {adv} [dans l'espace]daneben [räumlich]
également {adv} [en plus]daneben [außerdem, dazu]
en plus {adv}daneben [außerdem, dazu]
rater qc. {verbe} [manquer la cible]etw.Akk. daneben treffen [vorbei schießen]
ne pas être dans son assiette {verbe} [fam.] [loc.]daneben sein [ugs.] [unkonzentriert, etwas verwirrt sein]
absolument {adv} [complètement]völlig
complet {adj}völlig
complètement {adv}völlig
éperdument {adv}völlig
parfaitement {adv} [totalement]völlig
pleinement {adv}völlig
totalement {adv}völlig
tout à fait {adv} [complètement]völlig [vollkommen]
amplement suffisant {adj}völlig ausreichend
tout à trac {adv}völlig unerwartet
en toute impunité {adv}völlig ungestraft
terrorisé {adj} {past-p}völlig verängstigt
en pleine déliquescence {adj} [fig.]völlig verfallen
frappadingue {adj} [fam.]völlig verrückt
inconnue {f} au bataillon [fam.] [fig.]völlig Unbekannte {f}
ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement](völlig) verdutzt [ugs.]
être à poil {verbe} [fam.]völlig nackt sein
être très quelconque {verbe} [péj.]völlig nichtssagend sein
arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}völlig ungelegen kommen
différer du tout au tout {verbe}völlig verschieden sein
transfigurer qc. {verbe} [littéraire]etw.Akk. völlig verwandeln
prendre qn. au dépourvu {verbe}jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]
être l'esclave de qn. {verbe}jdm. (völlig) verfallen sein
être à bout {verbe} [fam.]völlig fertig sein [ugs.]
C'est du jamais vu.Das ist völlig neu.
Il manque totalement d'humour.Er ist völlig humorlos.
Vous vous trompez complètement.Sie irren sich völlig.
bouleverser qn./qc. {verbe} [perturber]jdn./etw. völlig durcheinanderbringen [ugs.]
accaparer qn. {verbe}jdn. (völlig) in Beschlag nehmen
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]
être fauché comme les blés {verbe} [loc.]völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]
être fauché comme les blés {verbe} [loc.]völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
s'investir totalement dans qc. {verbe}völlig in etw.Dat. aufgehen [sich engagieren]
bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
avoir toute latitude de faire qc. {verbe}völlig freie Hand haben, etw. zu tun
être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.]völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.]
anéantir qn. {verbe}jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]
laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig%2Bdaneben
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement