Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Französisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: völlig

Translation 1 - 42 of 42

French

German

–

ADJ	völlig \| [selten] völliger \| [selten] am völligsten ... völliger \| völlige \| völliges	edit
SYNO	alles drum und dran [ugs.] \| ganz ...
alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

complètement {adv}

völlig

totalement {adv}

völlig

parfaitement {adv} [totalement]

völlig

pleinement {adv}

völlig

absolument {adv} [complètement]

völlig

complet {adj}

völlig

éperdument {adv}

völlig

tout à fait {adv} [complètement]

völlig [vollkommen]

2 Words: Others

ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement]

(völlig) verdutzt [ugs.]

amplement suffisant {adj}

völlig ausreichend

tout à trac {adv}

völlig unerwartet

en toute impunité {adv}

völlig ungestraft

terrorisé {adj} {past-p}

völlig verängstigt

en pleine déliquescence {adj} [fig.]

völlig verfallen

frappadingue {adj} [fam.]

völlig verrückt

2 Words: Verbs

transfigurer qc. {verbe} [littéraire]

etw.^Akk. völlig verwandeln

prendre qn. au dépourvu {verbe}

jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]

anéantir qn. {verbe}

jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]

combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]

jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]

bouleverser qn./qc. {verbe} [perturber]

jdn./etw. völlig durcheinanderbringen [ugs.]

2 Words: Nouns

inconnue {f} au bataillon [fam.] [fig.]

völlig Unbekannte {f}

3 Words: Verbs

être l'esclave de qn. {verbe}

jdm. (völlig) verfallen sein

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]

être loin du compte {verbe} [fam.]

völlig daneben liegen [ugs.]

être à bout {verbe} [fam.]

völlig fertig sein [ugs.]

s'investir totalement dans qc. {verbe}

völlig in etw.^Dat. aufgehen [sich engagieren]

être à poil {verbe} [fam.]

völlig nackt sein

être très quelconque {verbe} [péj.]

völlig nichtssagend sein

arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}

völlig ungelegen kommen

tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}

völlig ungelegen kommen

différer du tout au tout {verbe}

völlig verschieden sein

4 Words: Others

C'est du jamais vu.

Das ist völlig neu.

Il manque totalement d'humour.

Er ist völlig humorlos.

Vous vous trompez complètement.

Sie irren sich völlig.

4 Words: Verbs

accaparer qn. {verbe}

jdn. (völlig) in Beschlag nehmen

5+ Words: Others

bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.

Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.

Je m'en moque éperdument.

Das ist mir völlig gleichgültig.

Loin de moi cette idée !

Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.

5+ Words: Verbs

laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}

jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.]

völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.]

» See 7 more translations for völlig within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dictionnaire Allemand-Français

völlig in other languages:

Dictionary French ← German: völlig

Translation 1 - 42 of 42

Contribute to the Dictionary: Add a Translation