About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: völlig

Übersetzung 1 - 39 von 39

Französisch

Deutsch

–

ADJ	völlig \| [selten] völliger \| [selten] am völligsten ... völliger \| völlige \| völliges	edit
SYNO	alles drum und dran [ugs.] \| ganz ...
alles drum und dran [ugs.] \| ganz \| gesamt \| in Gänze \| komplett \| mit allen Schikanen [ugs.] \| rundheraus \| rundherum \| rundum \| vollständig \| völlig absolut \| bis über beide Ohren [ugs.] \| durch und durch \| durchweg \| ganz und gar \| gänzlich \| hundertprozentig \| konsistent \| mit Haut und Haaren \| mit Herz und Seele \| richtig \| rundweg \| total \| voll [ugs.] \| vollauf \| vollends \| vollkommen \| vollständig \| vollumfänglich \| völlig \| waschecht [ugs.] © OpenThesaurus.de

complètement {adv}

völlig

totalement {adv}

völlig

parfaitement {adv} [totalement]

völlig

pleinement {adv}

völlig

absolument {adv} [complètement]

völlig

complet {adj}

völlig

éperdument {adv}

völlig

tout à fait {adv} [complètement]

völlig [vollkommen]

2 Wörter: Andere

ahuri {adj} {past-p} [manifestant un grand étonnement]

(völlig) verdutzt [ugs.]

amplement suffisant {adj}

völlig ausreichend

tout à trac {adv}

völlig unerwartet

en toute impunité {adv}

völlig ungestraft

en pleine déliquescence {adj} [fig.]

völlig verfallen

frappadingue {adj} [fam.]

völlig verrückt

2 Wörter: Verben

transfigurer qc. {verbe} [littéraire]

etw.^Akk. völlig verwandeln

prendre qn. au dépourvu {verbe}

jdn. (völlig) überraschen [überrumpeln]

anéantir qn. {verbe}

jdn. völlig aufreiben [ugs.] [durch Zermürbung handlungsfähig machen]

combler qn. {verbe} [satisfaire les désirs]

jdn. völlig befriedigen [alle Wünsche erfüllen]

3 Wörter: Verben

être l'esclave de qn. {verbe}

jdm. (völlig) verfallen sein

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig abgebrannt sein [pleite sein] [Redewendung]

être fauché comme les blés {verbe} [loc.]

völlig blank sein [pleite sein] [Redewendung]

être loin du compte {verbe} [fam.]

völlig daneben liegen [ugs.]

être à bout {verbe} [fam.]

völlig fertig sein [ugs.]

s'investir totalement dans qc. {verbe}

völlig in etw.^Dat. aufgehen [sich engagieren]

être à poil {verbe} [fam.]

völlig nackt sein

être très quelconque {verbe} [péj.]

völlig nichtssagend sein

arriver comme un cheveu sur la soupe {verbe}

völlig ungelegen kommen

tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe}

völlig ungelegen kommen

différer du tout au tout {verbe}

völlig verschieden sein

4 Wörter: Andere

C'est du jamais vu.

Das ist völlig neu.

Il manque totalement d'humour.

Er ist völlig humorlos.

Vous vous trompez complètement.

Sie irren sich völlig.

4 Wörter: Verben

accaparer qn. {verbe}

jdn. (völlig) in Beschlag nehmen

5+ Wörter: Andere

bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.

Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.

Je m'en moque éperdument.

Das ist mir völlig gleichgültig.

Loin de moi cette idée !

Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.

5+ Wörter: Verben

laisser à qn. toute latitude de faire qc. {verbe}

jdm. völlig freie Hand lassen, etw. zu tun

avoir toute latitude de faire qc. {verbe}

völlig freie Hand haben, etw. zu tun

être à côté de la plaque {verbe} [fam.] [loc.]

völlig neben der Spur sein [hum.] [ugs.]

» Weitere 7 Übersetzungen für völlig innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=v%C3%B6llig
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

völlig in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: völlig

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen vorschlagen