unter neuer Leitung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: unter neuer Leitung

Übersetzung 101 - 150 von 169 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	enrayer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[stoppen]`
	mil. pilonner qc. `{verbe}` `[bombarder]`	etw.^Akk. unter Trommelfeuer legen `[zerbomben]`
	au prétexte de `{prep}`	unter dem Vorwand `[+Gen.` / `zu` `+Inf.]`
	en référence à qc. `{adv}`	unter Hinweis auf etw.^Akk.
	en vertu de qc. `[principes]`	unter Berufung auf etw.
	se mêler à qc. `{verbe}` `[rejoindre]`	sich unter etw. mischen
	sous la houlette de qn.	unter jds. Führung `[Leitung]`
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Ringe unter den Augen haben
	Unverified mettre la pression à qn. `{verbe}`	jdn. unter Druck setzen
	coucher à la belle étoile `{verbe}`	unter freiem Himmel schlafen
	mener une course contre la montre `{verbe}`	unter Zeitdruck stehen
	épingler qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. unter Beschuss nehmen `[fig.]` `[kritisieren]`
	éplucher qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen `[Redewendung]`
	entre quat'z'yeux `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	sous l'effet de qc.	unter der Wirkung von etw.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Ägide von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	méd. mettre qn./qc. en quarantaine `{verbe}`	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	de vous à moi `[en` `aparté]`	unter uns (gesagt) `[vertraulich]`
	Il pâtit du problème. `[pâtir]`	Er leidet unter dem Problem.
	sous (le) couvert de qc. `{adv}`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	sous la houlette de qn.	unter der Führung von jdm.
	sous la présidence de qn. `{adv}`	unter dem Vorsitz von jdm.
	sous la responsabilité de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Schatten unter den Augen haben `[Ringe]`
	tirer un trait sur qc. `{verbe}`	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	au péril de sa vie	unter Einsatz seines Lebens `[Lebensgefahr]`
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Aufsicht stehen
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Fuchtel sein
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Zuchtrute sein
	pol. passer sous la domination de qn. `{verbe}`	unter jds. Gewalt geraten
	règlement `{m}` de comptes entre criminels `[aussi` `compte]`	Abrechnung `{f}` unter Gangstern
	perdre pied `{verbe}` `[fig.]` `[perdre` `contenance]`	den Boden unter den Füßen verlieren
	sous l'impact de qc. `{adv}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.
	météo. Il fait moins quatre.	Es ist / sind vier Grad unter Null.
	sous le sceau du secret `[fig.]`	unter dem Siegel der Verschwiegenheit
	affirmer qc. `{verbe}` `[manifester]` `[orginalité,` `autorité]`	etw.^Akk. unter Beweis stellen `[Orginalität,` `Autorität]`
	sous nos lambris `{adv}` `[fam.]`	unter unserem Dach `[ugs.]` `[bei` `sich` `zu` `Hause]`
	passer à l'as `{verbe}` `[fam.]`	unter den Tisch fallen `[ugs.]` `[vergessen` `werden]`
	passer qc. au crible `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen
	inform. Plus de renseignements sur `[site` `sur` `Internet]`	Weitere Informationen auf / unter `[Webseite]`
	sous (le) prétexte de faire qc.	unter dem Vorwand, etw. zu tun
	glisser le courrier sous la porte `{verbe}`	die Post unter der Tür durchschieben
	mettre le sac sous le bras `{verbe}`	die Tasche unter den Arm klemmen
	succomber sous le poids de qc. `{verbe}`	unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen
	succomber sous le poids de qc. `{verbe}`	unter der Last etw.^Gen. zusammenbrechen
	endiguer qc. `{verbe}` `[rivière,` `maladie,` `violence]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[Fluss,` `Krankheit,` `Gewalt]`
	au spectacle de qn./qc. `{prep}` `[soutenu]` `[vue]`	unter Betrachtung von jdm./etw. `[Anblick]`
	caser sa fille `{verbe}` `[fam.]` `[marier]`	die Tochter unter die Haube bringen `[ugs.]` `[hum.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=unter+neuer+Leitung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten