Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter jds Führung

Übersetzung 1 - 50 von 294 >>

	Französisch	Deutsch
	sous la houlette de qn.	unter jds. Führung `[Leitung]`
Teilweise Übereinstimmung
	sous la houlette de qn.	unter der Führung von jdm.
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Aufsicht stehen
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Fuchtel sein
	pol. passer sous la domination de qn. `{verbe}`	unter jds. Gewalt geraten
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Zuchtrute sein
	gouvernance `{f}`	Führung `{f}`
	tech. guidage `{m}`	Führung `{f}`
	tourisme visite `{f}` guidée	Führung `{f}`
	tech. coulisse `{f}` `[glissière]`	Führung `{f}` `[Führungsschiene]`
	conduite `{f}` `[direction]`	Führung `{f}` `[Leitung]`
	tenue `{f}` `[entretien]`	Führung `{f}` `[Buchführung` `etc.]`
	direction `{f}`	Führung `{f}` `[fig.]` `[Leitung,` `z.` `B.` `eines` `Unternehmens]`
	sport mener deux à zéro `{verbe}` `[Cette` `équipe` `mène` `deux` `à` `zéro.]`	mit zwei zu null in Führung liegen `[Diese` `Mannschaft` `liegt` `mit` `zwei` `zu` `null` `in` `Führung.]`
	propre `{m}` de qn. `[particularité]`	jds. Eigenart `{f}`
	ire `{f}` de qn. `[littéraire]`	jds. Zorn `{m}`
	solitude `{f}` de qn.	Vereinsamung `{f}` jds.
	commémorer qn./qc. `{verbe}`	jds./etw. gedenken
	pour le compte de qn.	auf jds. Rechnung
	à la demande de qn. `{adv}`	auf jds. Wunsch
	du point de vue de qn. `{adv}`	aus jds. Perspektive
	à la vue de qn. `{adv}` `[en` `voyant]`	bei jds. Anblick
	en cachette de qn. `{adv}` `[en` `cas` `d'action` `répréhensible]`	hinter jds. Rücken
	pour le compte de qn.	in jds. Auftrag
	en présence de qn.	in jds. Gegenwart
	dans la lignée de qn. `{adv}`	in jds. Nachfolge
	dans le sillage de qn. `{adv}` `[fig.]`	in jds. Nachfolge
	au dire de qn. `{adv}`	jds. Aussage zufolge
	selon les dires de qn. `{adv}`	jds. Aussagen zufolge
	au dire de qn. `{adv}`	nach jds. Aussage
	aux dires de qn. `{adv}`	nach jds. Aussage
	à l'exemple de qn. `{prep}`	nach jds. Vorbild
	à l'imitation de qn. `{prep}`	nach jds. Vorbild
	à l'insu de qn. `{prep}`	ohne jds. Wissen
	en cachette de qn. `{adv}`	ohne jds. Wissen
	à la vue de qn. `{adv}` `[sous` `le` `regard` `de` `qn.]`	vor jds. Augen
	sous les yeux de qn. `{adv}`	vor jds. Augen
	de son vivant `{adv}`	zu jds. Lebzeiten
	du vivant de qn. `{adv}`	zu jds. Lebzeiten
	doucher l'enthousiasme de qn. `{verbe}`	jds. Begeisterung dämpfen
	prendre la commande de qn. `{verbe}`	jds. Bestellung aufnehmen
	désaltérer qn. `{verbe}`	jds. Durst löschen
	frustrer qn. dans ses espoirs `{verbe}` `[décevoir]`	jds. Erwartungen enttäuschen
	débouter qn. de sa demande `{verbe}`	jds. Forderung ablehnen
	débouter qn. de sa demande `{verbe}`	jds. Forderung zurückweisen
	rafraîchir la mémoire à qn. `{verbe}`	jds. Gedächtnis auffrischen
	lasser la patience de qn. `{verbe}`	jds. Geduld überstrapazieren
	diminuer qn. `{verbe}` `[réduire` `le` `salaire]`	jds. Gehalt kürzen
	exacerber la haine de qn. `{verbe}`	jds. Hass schüren
	briser le cœur à / de qn. `{verbe}`	jds. Herz brechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=unter+jds+F%C3%BChrung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

unter jds Führung in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter jds Führung

Übersetzung 1 - 50 von 294 >>

Übersetzungen eintragen