Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: unter allen Umst��nden

Übersetzung 101 - 150 von 184 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	à condition que `{conj}` `[+subj.]`	unter der Bedingung, dass
	à condition que `{conj}` `[+subj.]`	unter der Voraussetzung, dass
	entre eux / elles	unter sich `[untereinander,` `3.` `Pers.` `Pl]`
	entre quatre yeux `{adv}` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	parmi eux / elles	unter ihnen `[in` `deren` `Kreis]`
	parmi eux / elles	unter sich `[untereinander,` `3.` `Pers.` `Pl.]`
	Plus d'informations sur ...	Weitere Infos / Info unter ...
	assigner qn. à résidence `{verbe}`	jdn. unter Hausarrest stellen
	à grand renfort de `{adv}`	unter reichlicher Zuhilfenahme von
	Le soleil se couche.	Die Sonne geht unter.
	sous le patronage de `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von
	être vendu aux enchères `{verbe}`	unter den Hammer kommen
	en dessous de la moyenne	unter dem Durchschnitt
	être soumis à des contraintes `{verbe}`	unter Zwang stehen
	enrayer qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen `[stoppen]`
	mil. pilonner qc. `{verbe}` `[bombarder]`	etw.^Akk. unter Trommelfeuer legen `[zerbomben]`
	au prétexte de `{prep}`	unter dem Vorwand `[+Gen.` / `zu` `+Inf.]`
	en référence à qc. `{adv}`	unter Hinweis auf etw.^Akk.
	en vertu de qc. `[principes]`	unter Berufung auf etw.
	se mêler à qc. `{verbe}` `[rejoindre]`	sich unter etw. mischen
	sous la houlette de qn.	unter jds. Führung `[Leitung]`
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Ringe unter den Augen haben
	Unverified mettre la pression à qn. `{verbe}`	jdn. unter Druck setzen
	coucher à la belle étoile `{verbe}`	unter freiem Himmel schlafen
	mener une course contre la montre `{verbe}`	unter Zeitdruck stehen
	épingler qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. unter Beschuss nehmen `[fig.]` `[kritisieren]`
	éplucher qc. `{verbe}` `[fig.]`	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen `[Redewendung]`
	entre quat'z'yeux `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	sous l'effet de qc.	unter der Wirkung von etw.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Ägide von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	sous l'égide de qn. `{adj}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	méd. mettre qn./qc. en quarantaine `{verbe}`	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	de vous à moi `[en` `aparté]`	unter uns (gesagt) `[vertraulich]`
	Il pâtit du problème. `[pâtir]`	Er leidet unter dem Problem.
	sous (le) couvert de qc. `{adv}`	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
	mus. sous la conduite de qn.	unter der Leitung von jdm.
	sous la houlette de qn.	unter der Führung von jdm.
	sous la présidence de qn. `{adv}`	unter dem Vorsitz von jdm.
	sous la responsabilité de qn. `{adj}`	unter der Federführung von jdm.
	avoir les yeux cernés `{verbe}`	Schatten unter den Augen haben `[Ringe]`
	tirer un trait sur qc. `{verbe}`	einen Schlussstrich unter etw. ziehen
	au péril de sa vie	unter Einsatz seines Lebens `[Lebensgefahr]`
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Aufsicht stehen
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Fuchtel sein
	être sous la férule de qn. `{verbe}`	unter jds. Zuchtrute sein
	pol. passer sous la domination de qn. `{verbe}`	unter jds. Gewalt geraten
	règlement `{m}` de comptes entre criminels `[aussi` `compte]`	Abrechnung `{f}` unter Gangstern
	perdre pied `{verbe}` `[fig.]` `[perdre` `contenance]`	den Boden unter den Füßen verlieren
	sous l'impact de qc. `{adv}`	unter dem Einfluss von etw.^Dat.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=unter+allen+Umst%EF%BF%BD%EF%BF%BDnden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten