Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter Tisch fallen

Übersetzung 51 - 100 von 223 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	cumul `{m}` des cas `[ou` `d'incidents]`	Häufung `{f}` von Fällen `[oder` `Vorkommnissen]`
	tomber sur son postérieur `{verbe}` `[fam.]`	auf den Hintern fallen `[ugs.]`
	se casser la figure `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	se casser la gueule `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	tomber des nues `{verbe}` `[fig.]`	aus allen Wolken fallen `[fig.]`
	sortir de l'ordinaire `{verbe}`	aus dem Rahmen fallen `[fig.]`
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	tomber aux mains de qn. `{verbe}`	jdm. in die Hände fallen
	sauter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se jeter au cou de qn. `{verbe}`	jdm. um den Hals fallen
	se démasquer `{verbe}`	seine Maske fallen lassen `[fig.]`
	être dans la norme `{verbe}`	nicht aus dem Rahmen fallen
	dégringoler `{verbe}` `[fam.]`	jäh fallen `[Temperatur,` `Druck,` `Leistung,` `Gewinn]`
	s'affaler `{verbe}` `[dans` `un` `fauteuil]`	sich fallen lassen `[in` `einen` `Sessel]`
	se casser le nez `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	auf die Nase fallen `[fig.]` `[ugs.]`
	relever de qn./qc. `{verbe}` `[dépendre]`	in den Bereich jds./etw. fallen
	se porter sur qn./qc. `{verbe}` `[choix,` `soupçon,` `regard]`	auf jdn./etw. fallen `[Wahl,` `Verdacht,` `Blick]`
	peser (lourd) dans la balance `{verbe}` `[loc.]`	ins Gewicht fallen `[Redewendung]` `[gewichtig` / `schwerwiegend` `sein]`
	Dans certains cas il vaut mieux se taire.	In gewissen Fällen ist es besser zu schweigen.
	casser les pieds à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	jdm. auf den Wecker fallen / gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	tomber de sa chaise `{verbe}` `[aussi` `fig.]` `[être` `surpris]`	fast vom Stuhl fallen `[ugs.]` `[auch` `fig.]` `[sehr` `erstaunt` `]`
	en contrebas de `{prep}`	unter
	sous `{prep}` </s>	unter
	entre autres `{adv}`	unter anderem
	entre amis `{adv}`	unter Freunden
	sous arrestation domiciliaire `{adv}`	unter Hausarrest
	entre vifs `{adv}`	unter Lebenden
	en anaérobie `{adv}`	unter Luftabschluss
	le cas échéant `{adv}`	unter Umständen
	sous clé `{adv}`	unter Verschluss
	sous clef `{adv}`	unter Verschluss
	sous réserve `{adv}`	unter Vorbehalt
	sous la contrainte `{adv}`	unter Zwang
	film F Capitaine Blood `[Michael` `Curtiz]`	Unter Piratenflagge
	compte tenu de `{prep}`	unter Berücksichtigung `[+Gen.]`
	à la vue de `{prep}`	unter Betrachtung `[+Gen.]`
	peut-être `{adv}`	unter Umständen `[vielleicht]`
	entre nous `{adv}`	unter uns `[vertraulich]`
	entre vous et moi `{adv}`	unter uns `[vertraulich]`
	crouler sous qc. `{verbe}`	unter etw. zusammenbrechen
	absolument `{adv}` `[à` `tout` `prix]`	unter allen Umständen
	impérativement `{adv}`	unter allen Umständen
	étant donné que `{prep}`	unter Berücksichtigung, dass
	en dessous de la moyenne	unter dem Durchschnitt
	à la belle étoile `{adv}`	unter dem Sternenhimmel
	à la loupe `{adv}`	unter der Lupe
	en semaine `{adv}`	unter der Woche
	dans ces conditions `{adv}`	unter diesen Bedingungen
	dans ces conditions `{adv}`	unter diesen Umständen
	à ciel ouvert `{adv}`	unter freiem Himmel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=unter+Tisch+fallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

unter Tisch fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: unter Tisch fallen

Übersetzung 51 - 100 von 223 << >>

Übersetzungen eintragen