 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | entre quat'z'yeux {adv} [fam.] [loc.] | unter vier Augen [Redewendung] | |
| sous l'effet de qc. | unter der Wirkung von etw. | |
| sous l'égide de qn. {adj} | unter der Ägide von jdm. | |
| sous l'égide de qn. {adj} | unter der Federführung von jdm. | |
| sous l'égide de qn. {adj} | unter der Schirmherrschaft von jdm. | |
| méd. mettre qn./qc. en quarantaine {verbe} | jdn./etw. unter Quarantäne stellen | |
| de vous à moi [en aparté] | unter uns (gesagt) [vertraulich] | |
| Il pâtit du problème. [pâtir] | Er leidet unter dem Problem. | |
| sous (le) couvert de qc. {adv} | unter dem Deckmantel etw.Gen. | |
| mus. sous la conduite de qn. | unter der Leitung von jdm. | |
| sous la houlette de qn. | unter der Führung von jdm. | |
| sous la présidence de qn. {adv} | unter dem Vorsitz von jdm. | |
| sous la responsabilité de qn. {adj} | unter der Federführung von jdm. | |
| avoir les yeux cernés {verbe} | Schatten unter den Augen haben [Ringe] | |
| tirer un trait sur qc. {verbe} | einen Schlussstrich unter etw. ziehen | |
| au péril de sa vie | unter Einsatz seines Lebens [Lebensgefahr] | |
| être sous la férule de qn. {verbe} | unter jds. Aufsicht stehen | |
| être sous la férule de qn. {verbe} | unter jds. Fuchtel sein | |
| être sous la férule de qn. {verbe} | unter jds. Zuchtrute sein | |
| pol. passer sous la domination de qn. {verbe} | unter jds. Gewalt geraten | |
| règlement {m} de comptes entre criminels [aussi compte] | Abrechnung {f} unter Gangstern | |
| cuisiner qn. {verbe} [fam.] [interroger] | jdn. in die Zange nehmen [fig.] [ugs.] [ausfragen] | |
| (être prêt à) accepter qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Risiko, Wartezeit] | |
| (être prêt à) risquer qc. {verbe} | etw.Akk. in Kauf nehmen [Verärgerung, Verlust] | |
| mettre le cap sur qc. {verbe} [loc.] | auf etw.Akk. Kurs nehmen [Redewendung] | |
| trafic VocVoy. Prenez la deuxième rue à gauche. | Nehmen Sie die zweite Straße links. | |
| Recevez nos très sincères condoléances. | Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen. | |
| perdre pied {verbe} [fig.] [perdre contenance] | den Boden unter den Füßen verlieren | |
| sous l'impact de qc. {adv} | unter dem Einfluss von etw.Dat. | |
| météo. Il fait moins quatre. | Es ist / sind vier Grad unter Null. | |
| sous le sceau du secret [fig.] | unter dem Siegel der Verschwiegenheit | |
| absorber qc. {verbe} [boisson, aliment, médicament] | etw.Akk. zu sich nehmen [Getränk, Nahrungsmittel, Medikament] | |
| comm. réceptionner qn./qc. {verbe} [des clients, marchandises] | jdn./etw. in Empfang nehmen [Gäste, Waren] | |
| faire le pont {verbe} [fig.] [fam.] | einen Brückentag frei nehmen [zwischen Feiertag und Wochende] | |
| se méfier de qn./qc. {verbe} | sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| être peu regardant sur qc. {verbe} | es nicht so genau mit etw.Dat. nehmen | |
| prendre qc. à la légère {verbe} | etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen [Redewendung] | |
| prendre qc. pour argent comptant {verbe} [loc.] | etw.Akk. für bare Münze nehmen [Redewendung] | |
| affirmer qc. {verbe} [manifester] [orginalité, autorité] | etw.Akk. unter Beweis stellen [Orginalität, Autorität] | |
| sous nos lambris {adv} [fam.] | unter unserem Dach [ugs.] [bei sich zu Hause] | |
| passer à l'as {verbe} [fam.] | unter den Tisch fallen [ugs.] [vergessen werden] | |
| inform. Plus de renseignements sur [site sur Internet] | Weitere Informationen auf / unter [Webseite] | |
| sous (le) prétexte de faire qc. | unter dem Vorwand, etw. zu tun | |
| glisser le courrier sous la porte {verbe} | die Post unter der Tür durchschieben | |
| mettre le sac sous le bras {verbe} | die Tasche unter den Arm klemmen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter dem Gewicht von etw. zusammenbrechen | |
| succomber sous le poids de qc. {verbe} | unter der Last etw.Gen. zusammenbrechen | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] | |
| s'occuper de ses propres défauts {verbe} | sich selber an der Nase nehmen [österr.] [schweiz.] | |
| endiguer qc. {verbe} [rivière, maladie, violence] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen [Fluss, Krankheit, Gewalt] | |
