 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | textile coudre qc. (sur qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.) aufnähen | |
| agr. planter qc. (sur qc.) {verbe} | etw. (auf etw.Akk.) anbauen | |
| échelonner qc. sur qc. {verbe} [paiements, travaux ; sur un an] | etw.Akk. über etw.Akk. verteilen [Zahlungen, Arbeiten; über ein Jahr] | |
| exposer qn./qc. à qn./qc. {verbe} [à un danger, vent, chaleur] | jdn./etw. jdm./etw. aussetzen [der Gefahr, Wind, Hitze] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| rebaptiser qc. qc. {verbe} [p. ex. une piscine "parc de loisirs"] | etw.Akk. in etw.Akk. umbenennen [z. B. ein Schwimmbad in "Freizeitpark"] | |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| coudre qc. (à qc.) {verbe} | etw. (an etw.) annähen | |
| bible relig. C'est la fierté de ses fidèles. [Psaume 149:9] [A.E.L.F.] | Herrlich ist das für all seine Frommen. [Psalm 149,9] [EÜ] | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (an etw.Akk.) haken [mit einem Haken an etwas hängen, befestigen] | |
| parfumer qc. (de qc.) {verbe} [aussi ironique et fig.] | etw. (nach etw.Dat.) duften lassen [auch ironisch und fig.] | |
| qc. tourne autour de qc. [p. ex. la terre autour du soleil] | etw. dreht sich um etw.Akk. [z. B. die Erde um die Sonne] | |
| appliquer qc. (sur qc.) {verbe} [compresse] | etw.Akk. (auf etw.Akk.) auflegen [Kompresse] | |
| TechMéd. Règles particulières de sécurité pour générateurs radiographiques de groupes radiogènes de diagnostic. [IEC 60601] | Besondere Festlegungen für die Sicherheit von Röntgengeneratoren von diagnostischen Röntgenstrahlenerzeugern. [IEC 60601] | |
| cuis. pharm. enrober qc. de qc. {verbe} [fruits, dragées, etc. de chocolat, etc.] | etw.Akk. mit etw.Dat. überziehen [Früchte, Dragees etc. mit Schokolade etc.] | |
| classer qc. (dans qc.) {verbe} [dans un classeur, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einheften [in einen Ordner etc.] | |
| accrocher qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) einhaken | |
| entrecouper qc. (de qc.) {verbe} | etw.Akk. unterbrechen (durch etw.Akk.) | |
| répliquer qc. (à qc.) {verbe} | etw.Akk. (auf etw.Akk.) erwidern | |
| subdiviser qc. (en qc.) {verbe} | etw.Akk. (in etw.Akk.) untergliedern | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| météo. qc. gèle | etw. gefriert | |
| qc. réussit | etw. gelingt | |
| Unverified centrifuger qc. {verbe} | etw. abzentrifugieren | |
| enkyster qc. {verbe} | etw. einkapseln | |
| naut. noliser qc. {verbe} | etw. chartern | |
| saponifier qc. | etw.Akk. verseifen | |
| abjurer qc. {verbe} | etw.Dat. abschwören | |
| tech. abraser qc. {verbe} | etw.Akk. abschleifen | |
| abréger qc. {verbe} | etw.Akk. verkürzen | |
| dr. abroger qc. {verbe} | etw.Akk. abschaffen | |
| absorber qc. {verbe} | etw.Akk. absorbieren | |
| accélérer (qc.) {verbe} | (etw.Akk.) beschleunigen | |
| accentuer qc. {verbe} | etw.Akk. akzentuieren | |
| mus. phonet. accentuer qc. {verbe} | etw.Akk. betonen | |
| accepter qc. {verbe} | etw.Akk. hinnehmen | |
| cuis. accommoder qc. {verbe} | etw.Akk. zubereiten | |
| ling. accorder qc. {verbe} | etw.Akk. angleichen | |
| tech. accoupler qc. {verbe} | etw.Akk. koppeln | |
| accréditer qc. {verbe} | etw.Akk. akkreditieren | |
| accréditer qc. {verbe} | etw.Akk. beglaubigen | |
| accroître qc. {verbe} | etw.Akk. steigern | |
| accroître qc. {verbe} | etw.Akk. vermehren | |
| accumuler qc. {verbe} | etw.Akk. anhäufen | |
| accumuler qc. {verbe} | etw.Akk. ansammeln | |
| acheminer qc. {verbe} | etw.Akk. weiterleiten | |
| acheter qc. {verbe} | etw.Akk. kaufen | |
| tech. actionner qc. {verbe} | etw.Akk. betätigen | |
| activer qc. {verbe} | etw.Akk. aktivieren | |
