| Französisch | Deutsch | |
| éduc. unité {f} de formation et de recherche | Fachbereich {m} | |
Suchbegriffe enthalten |
| directeur {m} d'unité de formation et de recherche | Dekan {m} [Fakultät] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| PoSauv. équipe {f} de recherche et de sauvetage | Such- und Rettungsteam {n} | |
| alpin. PoSauv. appareil {m} de recherche de victimes d'avalanche <ARVA, DVA> | Lawinenverschüttetensuchgerät {n} <LVS-Gerät, LVS> | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| tech. centre {m} de tournage et de fraisage | Dreh-Fräs-Bearbeitungszentrum {n} | |
| orphelin {m} de père et de mère | Vollwaise {f} [Junge] | |
| orpheline {f} de père et de mère | Vollwaise {f} [Mädchen] | |
| unité {f} de mesure | Maßeinheit {f} | |
| phys. unit unité {f} de temps | Zeiteinheit {f} | |
| écon. pol. pacte {m} de stabilité et de croissance <PSC> | Stabilitäts- und Wachstumspakt {m} <SWP> | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| adm. dr. autorité {f} de protection de l'enfant et de l'adulte <APEA> [Suisse] | Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde {f} <KESB> [Schweiz] | |
| de part et d'autre de la frontière {adv} | diesseits und jenseits der Grenze | |
| pol. Organisation {f} de coopération et de développement économiques <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| bible de l'or, de l'encens et de la myrrhe | Gold, Weihrauch und Myrrhe | |
| méd. unité {f} de soins intensifs <USI> | Intensivstation {f} <ITS> | |
| UE commission {f} de la culture et de l'éducation <CULT> | Ausschuss {m} für Kultur und Bildung | |
| fin. fonds {m} de garantie des dépôts (et de résolution) <FGDR> | Einlagensicherungsfonds {m} | |
| fin. fonds {m} de garantie des dépôts et de résolution <FGDR> | Einlagensicherungs- und Entschädigungsfonds {m} [selten] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| inform. technologies {f.pl} de l'information et de la communication <TIC> | Informations- und Kommunikationstechnologie {f} <IKT> | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| unité {f} (de cent hommes) [policiers, soldats] | Hundertschaft {f} [von Polizisten, Soldaten] | |
| géogr. pol. État {m} de Rhode Island et des Plantations de Providence [États-Unis] | State of Rhode Island and Providence Plantations {m} [offizieller Name des US-Staates Rhode Island] | |
| adm. éduc. assistant {m} de recherche | Wissenschaftliche Hilfskraft {f} [männliche Person] <HiWi> | |
| adm. éduc. assistante {f} de recherche | Wissenschaftliche Hilfskraft {f} [weibliche Person] <HiWi> | |
| inform. barre {f} de recherche | Suchleiste {f} | |
| centre {m} de recherche | Forschungszentrum {n} | |
| clé {f} de recherche | Suchbegriff {m} | |
| institut {m} de recherche | Forschungsinstitut {n} | |
| inform. internet moteur {m} de recherche | Suchmaschine {f} | |
| projet {m} de recherche | Forschungsprojekt {n} | |
| zool. recherche {f} de nourriture | Futtersuche {f} | |
| inform. zone {f} de recherche | Suchbereich {m} | |
| centre {m} de formation | Ausbildungszentrum {f} | |
| éduc. centre {m} de formation | Lernzentrum {n} | |
| Unverified congé {m} de formation | Bildungsurlaub {m} | |
| éduc. formation {f} de base | Grundausbildung {f} | |
| période {f} de formation | Einarbeitungszeit {f} | |
| éduc. stage {m} de formation | Ausbildungspraktikum {n} | |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Betreuung {f} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Mentoring {n} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| bible ... mais à cause de son projet à lui et de sa grâce | ... sondern aus eigenem Entschluss und aus Gnade | |
| dr. hist. pol. Déclaration {f} des Droits de l'Homme et du Citoyen (de 1789) <DDHC> | Erklärung {f} der Menschen- und Bürgerrechte (von 1789) | |
| dr. avis {m} de recherche [suspect] | Steckbrief {m} [von einem Verdächtigen] | |
| inform. barre {f} de recherche rapide | Schnellsuchleiste {f} | |
| directeur {m} de la recherche | Forschungsdirektor {m} | |
| occup. Unverified directeur {m} de la recherche | Forschungsleiter {m} | |
| sci. financement {m} de la recherche | Drittmittelforschung {f} | |