|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: une
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

une in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Französisch
English - Albanian
English - French
English - Spanish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: une

Übersetzung 651 - 700 von 728  <<  >>

Französisch Deutsch
 edit 
NOUN   la une | les unes
prêter une oreille attentive à qn. {verbe}jdm. aufmerksam zuhören
rattraper une balle à la volée {verbe}einen Ball im Flug auffangen
rayer une ville de la carte {verbe} [détruire complètement]eine Stadt ausradieren [vollständig vernichten]
réduire qc. à une peau de chagrin {verbe} [loc.]etw.Akk. zurechtstutzen [fig.]
remettre une machine en marche {verbe}eine Maschine wieder in Gang setzen
remettre une pendule à l'heure {verbe}eine Uhr stellen
réserver une place dans un avion {verbe}einen Flug buchen
rester muet comme une carpe {verbe} [loc.]stumm wie ein Fisch bleiben [Redewendung]
risquer de contracter une maladie {verbe}das Risiko eingehen, sichDat. eine Krankheit zu holen [ugs.]
s'élever dans la hiérarchie grâce à une promotion canapé {verbe} [fam.]sich hochschlafen [ugs.] [durch sexuelle Beziehungen zu Vorgesetzten befördert werden]
s'en payer une (bonne) tranche {verbe} [fam.]bersten vor Lachen [ugs.]
dr. saisir un tribunal d'une affaire {verbe}ein Gericht wegen einer Angelegenheit anrufen
dent. se faire arracher une dent {verbe}einen Zahn gezogen bekommen
se faire asperger par une voiture {verbe}von einem Auto bespritzt werden
se faire faire un shampooing et une mise en plis {verbe}sichDat. die Haare waschen und legen lassen
se faire faire une permanente {verbe}sichDat. eine Dauerwelle machen lassen
se faire une idée de qc. {verbe}sichDat. einen Eindruck von etw. verschaffen
se faire une opinion sur qc. {verbe}sichDat. eine Meinung über etw. bilden
se familiariser avec une ville {verbe}sich in einer Stadt einleben
se mettre dans une file {verbe}sich in eine Schlange einreihen
se permettre (de faire) une remarque {verbe}sichDat. eine Bemerkung (zu machen) erlauben
sport se présenter à une épreuve {verbe}antreten [zu einem Wettkampf]
se répandre comme une traînée de poudre {verbe} [fig.]sichAkk. wie ein Lauffeuer ausbreiten [fig.]
se sentir une vocation de médecin {verbe}sichAkk. zum Arzt berufen fühlen
se tirer une balle dans le pied {verbe} [loc.]sichDat. ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
se trouver devant une énigme {verbe}vor einem Rätsel stehen
sillonner (une région en voiture) {verbe}(in einer Gegend) umherfahren
immo. sous-louer une chambre à qn. {verbe}an jdn. ein Zimmer untervermieten
éduc. soutenir une thèse de doctorat {verbe}promovieren
tenir le dans une conversation {verbe}ein Gespräch dominieren
tirer une porte sur soi {verbe}eine Tür hinter sichDat. zuziehen
traduire du français dans une autre langue {verbe}aus dem Französischen in eine andere Sprache übersetzen
trouver une meilleure place / situation {verbe}sich verbessern [bes. beruflich]
tuer une mouche avec un canon {verbe} [loc.]mit Kanonen auf Spatzen schießen [Redewendung]
fin. virer une somme sur un compte {verbe}einen Betrag auf ein Konto überweisen
5+ Wörter: Substantive
dr. écon. assemblée {f} générale d'une société anonym <AG d'une SA>Generalversammlung {f} einer Aktiengesellschaft <GV einer AG> [schweiz.] [Hauptversammlung]
agr. écol. Association {f} pour le maintien d'une agriculture paysanne <AMAP>Solidarische Landwirtschaft {f} <Solawi> <SoLaWi>
pol. chef {m} de l'administration d'une provinceLandeshauptmann {m} [österr.]
forcené {m} (pris d'une crise de folie meurtrière)Amokläufer {m}
cuis. fumage {m} à une température intermédiaire [25 à 50 °C]Warmräuchern {n}
lac {m} artificiel formé dans une gravièreBaggersee {m}
membre {m} d'une société de tirSchütze {m} [in einem Verein]
dr. outrage {m} à une personne dépositaire de l'autorité publiqueBeleidigung {f} eines Amtsträgers
spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> d'une autorouteAutobahnmittelstreifen {m} [i. d. R. begrünter Mittelstreifen zwischen den Richtungsfahrbahnen]
une auto {f} sur le capot de laquelle était assis un léopard feulantein Auto {n}, auf dessen Haube ein fauchender Leopard saß
tourisme VocVoy. une chambre {f} avec douche ou bainein Zimmer {n} mit Dusche oder Bad
une décision {f} lourde de conséquenceseine folgenschwere Entscheidung {f}
une grande partie de la ...größere Teile der ...
une histoire {f} longue comme le bras [loc.]eine ellenlange Geschichte {f} [ugs.] [Redewendung]
une vie {f} digne d'être vécueein lebenswertes Leben {n}
» Weitere 541 Übersetzungen für une innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=une
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung