und schon gar nicht wenn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: und schon gar nicht wenn

Übersetzung 1 - 50 von 1093 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	nullement `{adv}`	ganz und gar nicht
	citation littérat. Et sans doute ils vivent encore à l'heure qu'il est.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
	Avec des "si", on mettrait Paris en bouteille. `[loc.]`	Wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär... `[Redewendung]`
	Allons donc !	Na, wenn schon!
	ne ... point `{adv}` `[littéraire]`	gar nicht
	pas du tout `{adv}`	gar nicht
	pas dégueulasse `{adj}`	gar nicht so übel
	du tout au tout `{adv}`	ganz (und gar)
	sinon `{conj}`	wenn nicht
	Qu'est-ce que ça peut bien faire que ... ? `[fam.]`	Was macht das schon, wenn ... ?
	télécom. Renvoyer si indisponible.	Umleiten, wenn nicht erreichbar.
	Elle n'est pas sortie du tout.	Sie ist gar nicht ausgegangen.
	Et après ?	Und überhaupt, was ist da schon dabei?
	si je ne m'abuse `[littéraire]`	wenn ich (mich) nicht irre
	si je ne m'abuse `[littéraire]`	wenn ich mich nicht täusche
	si je ne me trompe (pas)	wenn ich mich nicht irre
	J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.	Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich wollte, ginge das nicht.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	notamment `{adv}`	und nicht zuletzt `[besonders]`
	Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit.
	N'hésitez pas à nous contacter si vous désirez un renseignement.	Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, auf uns zuzukommen.
	Si tu ne veux pas venir, j'irai sans toi au cinéma.	Wenn du nicht kommen willst, gehe ich ohne dich ins Kino.
	ni plus ni moins	nicht mehr und nicht weniger
	citation Si tu ne fais pas d'erreur, tu n'obtiendras pas la compréhension.	Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand. `[J.W.Goethe,` `Faust]`
	Alcool et médicaments font mauvais ménage.	Alkohol und Medikamente vertragen sich nicht.
	dr. Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ungültig.
	prov. Faites ce que je dis, ne faites pas ce que je fais. `[ironique]`	Tu, was ich dir sage, und nicht, was ich selber tue!
	citation Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres. `[François` `de` `La` `Rochefoucauld]`	Wenn wir selbst keine Fehler hätten, würden wir sie nicht mit so großem Vergnügen an anderen entdecken.
	que dalle `{pron}` `[fam.]`	gar nichts
	rien du tout `{adj}`	gar nichts
	absolument pas `{adv}`	auf gar keinen Fall
	des clopinettes `{f.pl}` `[fam.]`	gar nichts `[meistens` `Geld]`
	sous aucun prétexte `{adv}`	auf (gar) keinen Fall
	ne manger guère `{verbe}`	fast (gar) nichts essen
	que dalle `{pron}` `[fam.]`	rein gar nix `[ugs.]` `[nichts]`
	des clopinettes `{f.pl}` `[fam.]`	rein gar nichts `[meistens` `Geld]`
	trois fois rien	so gut wie gar nichts
	Ah ça non ! `[fam.]`	Das auf gar keinen Fall!
	lorsque `{conj}`	wenn
	si `{conj}`	wenn
	beau `{adj}`	schön
	déjà `{adv}`	schon
	joli `{adj}`	schön
	au besoin `{adv}`	wenn nötig
	même si `{conj}`	auch wenn
	même si `{conj}`	selbst wenn
	même si `{conj}`	sogar wenn
	sauf si `{prep}`	außer (wenn)
	si nécessaire `{adv}`	wenn nötig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=und+schon+gar+nicht+wenn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten