| Französisch | Deutsch | |
| un par un {adv} | einer nach dem anderen | |
| dent. par un dentiste {adv} | zahnärztlich | |
| par un document {adv} | urkundlich | |
Suchbegriffe enthalten |
| par un beau matin {adv} | an einem schönen Morgen | |
| math. multiplication {f} par un scalaire | Skalarmultiplikation {f} | |
| attiré comme par un aimant {adj} | wie von einem Magneten angezogen | |
| être détruit par un incendie {verbe} | durch einen Brand zerstört werden | |
| méd. protection {f} assurée par un vaccin | Impfschutz {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| un à un {adv} | einer nach dem anderen | |
| pharm. prendre un médicament par voie orale {verbe} | ein Medikament durch den Mund einnehmen | |
| un pays {m} secoué par la crise | ein krisengeschütteltes Land {n} | |
| additionner un et un {verbe} | eins und eins zusammenzählen | |
| Il a été happé par un train. | Er wurde von einem Zug erfasst. | |
| hist. mil. faire passer un soldat par les verges {verbe} | einen Soldaten Spießruten laufen lassen | |
| prov. Un sou est un sou. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | |
| littérat. F Le Bonheur attrapé par un singe [Arnon Grunberg] | Gnadenfrist | |
| jeux faire un cinq {verbe} [avec un dé] | eine Fünf würfeln | |
| faire un tour {verbe} [avec un véhicule] | herumfahren [ziellos in der Gegend umherfahren] | |
| appeler un chat un chat {verbe} [loc.] | das Kind beim Namen nennen [Redewendung] | |
| être un pionnier dans un domaine {verbe} | ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein | |
| interpeller un témoin sur un accident {verbe} | einen Zeugen zu einem Unfall befragen | |
| un ciel {m} dégagé [un ciel sans nuages] | ein wolkenloser Himmel {m} | |
| nager avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
| cuis. être un cordon bleu {verbe} [être un bon cuisinier] | ein Meisterkoch sein | |
| faire un sort à un plat {verbe} [fig.] [hum.] | etw.Akk. restlos vertilgen [ugs.] [aufessen] | |
| littérat. F Dans un mois, dans un an [Françoise Sagan] | In einem Monat, in einem Jahr | |
| avoir un grain {verbe} [fam.] [loc.] [être un peu fou] | einen Schuss weghaben [Person] [ugs.] [Redewendung] | |
| comme un éléphant dans un magasin de porcelaine {adv} [loc.] | wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung] | |
| éduc. faire une impasse sur un sujet {verbe} [pour un examen] | darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt [Prüfung] | |
| faire de la plongée avec un masque et un tuba {verbe} | schnorcheln | |
| présenter un risque {verbe} [ou un danger, de grands avantages, une chance] | ein Risiko bergen [oder eine Gefahr, Vorteile, eine Chance] | |
| faire un coucou à qn. {verbe} [fam.] [faire un signe de la main] | jdm. zuwinken | |
| Notre équipe a gagné par trois buts à un. | Unsere Mannschaft hat mit drei zu eins Toren gewonnen. | |
| donner un coup de canif dans le contrat {verbe} [fam.] [fig.] [ici : commettre un adultère] | einen Seitensprung machen | |
| d'un côté ..., d'un autre côté | auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite | |
| constitution {f} [d'un stock, d'un dossier, d'un fichier] | Anlegen {n} [eines Vorrats, einer Akte, einer Datei] | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | etw.Akk. erzählen | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo finde ich ...? [eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| VocVoy. Où puis-je trouver ... ? [un garage / un supermarché, etc.] | Wo ist ...? [(Wo finde ich) eine Reparaturwerkstatt / einen Supermarkt usw.] | |
| cibler qc. {verbe} [p. ex. un résultat, un objectif] | etw.Akk. anstreben | |
| happer qn./qc. {verbe} [par un train, un véhicule] | jdn./etw. erfassen [durch einen Zug, ein Fahrzeug] | |
| se viander {verbe} [fam.] [avoir un accident entraînant un dommage corporel] | auf die Fresse fliegen [ugs.] [einen Unfall haben, bei dem man sich verletzt] | |
| fouler qc. {verbe} [littéraire] [un sol, un lieu] | etw.Akk. betreten [den Boden, einen Ort] | |
| tenir qc. {verbe} [un hôtel, un article, etc.] | etw.Akk. führen [ein Hotel, einen Artikel etc.] | |
| théâtre audition {f} [d'un acteur, pour un engagement] | Vorsprechen {n} | |
| trafic voyageur {m} [dans un avion, sur un bateau] | Passagier {m} | |
| trafic voyageuse {f} [dans un avion, sur un bateau] | Passagierin {f} | |
| habiller qn. {verbe} [un enfant, un malade] | jdn. ankleiden [ein Kind, einen Kranken] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| fin. nantir qn. en qc. {verbe} [vieilli : donner un gage à un créancier en garantie de sa dette] | jdm. etw. zum Pfand geben | |