Wörterbuch Französisch ← Deutsch: um Mantel Mäntelchen Schweigens hüllen über ausbreiten

Übersetzung 301 - 350 von 508 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	garder le silence sur qc. `{verbe}`	über etw.^Akk. Stillschweigen bewahren
	être content de qc. `{verbe}` `[heureux]`	über etw.^Akk. vergnügt sein
	faire un rapport sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. Bericht erstatten
	enquêter sur qn./qc. `{verbe}` `[faire` `des` `recherches]`	über jdn./etw. Erkundigungen einziehen
	avoir prise sur qn./qc. `{verbe}`	über jdn./etw. Macht haben
	haro `{m}` sur qn./qc.	lautstarke Entrüstung `{f}` über jdn./etw.
	Ça en dit long sur ... `[fam.]`	Das sagt viel über ...^Akk.
	Il faudra me passer sur le corps ! `[loc.]`	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`
	par monts et par vaux `{adv}` `[loc.]`	über Berg und Tal `[Redewendung]`
	tôt ou tard `{adv}`	über kurz oder lang `[Redewendung]`
	télécom. joindre qn. par (téléphone) portable `{verbe}`	jdn. über / per Handy erreichen
	braver les convenances `{verbe}`	sich^Akk. über Konventionen hinwegsetzen
	braver les interdits `{verbe}`	sich^Akk. über Verbote hinwegsetzen
	se coucher sur qc. `{verbe}`	sich tief über etw. beugen
	rire de qn. `{verbe}` `[se` `moquer]`	sich über jdn. lustig machen
	avoir passé le cap `{verbe}` `[difficile]`	über den Berg sein `[fig.]`
	casser sa pipe `{verbe}` `[fam.]`	über den Jordan gehen `[ugs.]`
	balayer la plaine `{verbe}` `[vent]`	über die Ebene fegen `[Wind]`
	s'alarmer de qc. `{verbe}`	über etw. in Unruhe geraten
	se sortir les tripes `{verbe}` `[fig.]` `[se` `surpasser]`	über sich^Akk. (selbst) hinauswachsen
	se surpasser `{verbe}`	über sich^Akk. selbst hinauswachsen
	Il a quarante ans bien sonnés.	Er ist gut über vierzig.
	prov. La nuit porte conseil.	Guter Rat kommt über Nacht.
	de ... à ... en passant par ...	von ... über ... bis (hin) zu ...
	s'étendre sur un sujet `{verbe}`	sich über ein Thema auslassen
	film F La Main au collet `[Alfred` `Hitchcock]`	Über den Dächern von Nizza
	littérat. pol. F De la démocratie en Amérique `[Alexis` `de` `Tocqueville]`	Über die Demokratie in Amerika
	marchander (qc.) `{verbe}`	(um etw.^Akk.) feilschen `[oft` `pej.]`
	entuber qn. de qc. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. um etw.^Akk. bescheißen `[derb]`
	réclamer qc. de qn. `{verbe}`	jdn. um etw.^Akk. bitten `[dringend]`
	dépouiller qn. de qc. `{verbe}` `[spolier]`	jdn. um etw.^Akk. bringen `[ausrauben]`
	prier qn. de qc. `{verbe}`	jdn. um etw.^Akk. ersuchen `[geh.]`
	dr. frustrer qn. de qc. `{verbe}` `[priver]`	jdn. um etw.^Akk. prellen `[betrügen]`
	se grouper autour de qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. um jdn./etw. scharen
	s'enlacer autour de qn./qc. `{verbe}`	sich^Akk. um jdn./etw. schlingen
	ne pas pouvoir contourner qc. `{verbe}`	um etw.^Akk. nicht herumkommen `[ugs.]`
	passer les bras autour de qn./qc. `{verbe}`	die Arme um jdn./etw. schlingen
	remettre qc. à huitaine `{verbe}`	etw.^Akk. um acht Tage verschieben
	décaler qc. d'un jour `{verbe}` `[avancer]`	etw.^Akk. um einen Tag vorverlegen
	enjôler qn. `{verbe}`	jdn. um den Finger wickeln `[Redewendung]`
	s'empresser auprès de qn./qc. `{verbe}` `[fig.]` `[montrer` `un` `zèle]`	sich eifrig um jdn./etw. bemühen
	s'articuler autour de qc. `{verbe}` `[fig.]`	um etw.^Akk. herum angeordnet werden
	se débattre violemment `{verbe}`	wild um sich schlagen `[wild:` `ungestüm]`
	... pour se changer les idées	... um auf andere Gedanken zu kommen
	bible prov. Œil pour œil, dent pour dent.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Le bruit court que ...	Es geht das Gerücht um, dass ...
	Mêle-toi de tes oignons ! `[fam.]`	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Occupe-toi de ce qui te regarde !	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	pas pour un empire `{adv}` `[loc.]`	nicht um alles in der Welt
	Pour ne rien arranger, ...	Um alles noch schlimmer zu machen, ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=um%2BMantel%2BM%C3%A4ntelchen%2BSchweigens%2Bh%C3%BCllen%2B%C3%BCber%2Bausbreiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

um+Mantel+Mäntelchen+Schweigens+hüllen+über+ausbreiten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: um Mantel Mäntelchen Schweigens hüllen über ausbreiten

Übersetzung 301 - 350 von 508 << >>

Übersetzungen eintragen