| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Französisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: tun

Übersetzung 151 - 200 von 285 << >>

Französisch

Deutsch

–

se mettre en devoir de faire qc. {verbe}

sich^Akk. anschicken, etw. zu tun [geh.]

s'empresser de faire qc. {verbe} [se hâter de]

sich^Akk. beeilen, etw. zu tun

se décider à faire qc. {verbe}

sich^Akk. entschließen, etw. zu tun

avoir l'audace de faire qc. {verbe}

sich^Akk. erdreisten, etw. zu tun

daigner faire qc. {verbe}

sich^Akk. herablassen, etw. zu tun

éviter de faire qc. {verbe}

sich^Akk. hüten, etw. zu tun

se forcer à faire qc. {verbe}

sich^Akk. zwingen, etw. zu tun

prendre le pli de faire qc. {verbe} [loc.]

sich^Dat. angewöhnen, etw. zu tun

s'imposer de faire qc. {verbe}

sich^Dat. auferlegen, etw. zu tun [geh.]

se proposer de faire qc. {verbe}

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

faire qc. en imagination {verbe}

sich^Dat. vorstellen, etw. zu tun

s'échiner à faire qc. {verbe}

sich abmühen, etw. zu tun

se crever à faire qc. {verbe}

sich abrackern, etw. zu tun [ugs.]

s'efforcer de faire qc. {verbe}

sich anstrengen, etw. zu tun

s'attacher à faire qc. {verbe}

sich bemühen, etw. zu tun

s'efforcer de faire qc. {verbe}

sich bemühen, etw. zu tun

s'évertuer à faire qc. {verbe}

sich bemühen, etw. zu tun

se résoudre à faire qc. {verbe}

sich entschließen, etw. zu tun

prendre le parti de faire qc. {verbe}

sich entschließen, etw. zu tun

s'abaisser à faire qc. {verbe}

sich herabwürdigen, etw. zu tun

se garder de faire qc. {verbe}

sich hüten, etw. zu tun

s'engager à faire qc. {verbe} [promettre]

sich verpflichten, etw. zu tun

refuser de faire qc. {verbe}

sich weigern, etw. zu tun

faire semblant {verbe}

so tun als ob

donner le change {verbe} [loc.] [donner une fausse impression, jouer la comédie]

so tun, als ob [sich verstellen]

être dans l'incapacité de faire qc. {verbe}

unfähig sein, etw. zu tun

être tenu de faire qc. {verbe}

verpflichtet sein, etw. zu tun

être tenté de faire qc. {verbe} [attiré]

versucht sein, etw. zu tun

recommencer à faire qc. {verbe}

wieder anfangen, etw. zu tun

se reprendre à faire qc. {verbe} [recommencer]

wieder beginnen, etw. zu tun

4 Wörter: Substantive

être à même de faire qc. [soutenu]

(es) vermögen, etw. zu tun [geh.]

5+ Wörter: Andere

L'autre camp doit également consentir un effort.

Auch die andere Seite muss etwas tun.

quitte à faire qc.

auf die Gefahr hin, etw. zu tun

Il n'aurait pas dû faire ça.

Das hätte er nicht tun dürfen.

Il n'aurait pas dû faire cela.

Das hätte er nicht tun sollen.

Le tout est de faire quelque chose.

Die Hauptsache ist, etwas zu tun.

Il m'est difficile à faire qc.

Es fällt mir schwer, etw. zu tun.

il est de bon ton de faire qc.

es gehört sich, etw. zu tun

c'est de la folie de faire qc.

es ist aberwitzig, etw. zu tun

il vaut mieux faire qc.

es ist besser, etw. zu tun

Il a réussi à le faire.

Es ist ihm gelungen, es zu tun.

Ce n'est pas la peine de faire qc.

Es ist nicht nötig, etw. zu tun.

(il n'est) pas question de faire qc.

es kommt nicht in Frage, etw. zu tun

libre à qn. de faire qc.

es steht jdm. offen, etw. zu tun

il est conseillé de faire qc.

es wird empfohlen, etw. zu tun

Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.]

Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.]

bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. [Ecclésiaste 1:14]

Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. [Prediger 1,14]

Je ne sais pas quoi faire.

Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ma carte de crédit a été avalée, que dois-je faire ?

Meine Kreditkarte wurde eingezogen, was soll ich tun?

sous (le) prétexte de faire qc.

unter dem Vorwand, etw. zu tun

» Weitere 17 Übersetzungen für tun innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tun.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung