Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: tun in Kräften steht

Übersetzung 1 - 50 von 1675 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	libre à qn. de faire qc.	es steht jdm. offen, etw. zu tun
	recouvrer ses forces `{verbe}`	wieder zu Kräften kommen
	à bout de force `{adv}`	am Ende jds. Kräften
	être à même de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	être en mesure de faire qc. `{verbe}`	in der Lage sein, etw. zu tun
	encore vaillant `{adj}` `[régional` `pour` `vigoureux]`	noch bei Kräften `[ältere` `Person]`
	mettre qn. à même de faire qc. `{verbe}`	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
	(il n'est) pas question de faire qc.	es kommt nicht in Frage, etw. zu tun
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	Unverified Debout !	Steh auf! / Steht auf!
	La maison est décalée.	Das Haus steht versetzt.
	qn. est dépoitraillé `[fam.]`	jds. Hemd steht offen `[ugs.]`
	C'est un point acquis. `[reconnu]`	Das steht unbestritten fest.
	Il est indubitable que ... `[+Indicatif]`	Es steht außer Zweifel, dass ...
	C'est un fait acquis. `[reconnu]`	Das steht fest. `[ist` `sicher]`
	Il est à craindre que ... `[+subj.]`	Es steht zu befürchten, dass ...
	passible de (la peine de) mort `{adj}`	auf das die Todesstrafe steht
	Cette robe lui sied. `[du` `verbe` `seoir]` `[littéraire]`	Dieses Kleid steht ihr gut. `[(gut)` `stehen]`
	À la tête du département se trouve un préfet.	An der Spitze eines Departements steht ein Präfekt.
	trains Nous vous rappelons qu'un bar est à votre disposition.	Wir erinnern Sie daran, dass Ihnen eine Bar zur Verfügung steht.
	prov. Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.	Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
	Que faire ?	Was tun?
	relig. faire pénitence `{verbe}`	Buße tun
	se repentir `{verbe}`	Buße tun
	acte `{m}` `[action]`	Tun `{n}` `[Handlung,` `Tat]`
	faire des mystères `{verbe}`	geheimnisvoll tun
	faire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. tun `[machen]`
	aimer faire qc. `{verbe}`	etw. gerne tun
	aller faire qc. `{verbe}`	etw. tun werden
	devoir faire qc. `{verbe}`	etw. tun müssen
	faire semblant `{verbe}`	so tun als ob
	faire son effet `{verbe}`	seine Wirkung tun
	pour faire qc.	um etw. zu tun
	compter faire qc. `{verbe}`	beabsichtigen, etw. zu tun
	compter faire qc. `{verbe}`	etw. zu tun gedenken
	faire qc. exprès `{verbe}`	etw. mit Absicht tun
	prétendre faire qc. `{verbe}`	beabsichtigen, etw. zu tun
	aimer mieux faire qc. `{verbe}`	etw. lieber tun
	continuer à faire qc. `{verbe}`	etw. weiterhin tun
	être censé faire qc. `{verbe}`	etw. tun sollen
	faire qc. en catastrophe `{verbe}`	etw. überstürzt tun
	agir avec à-propos `{verbe}`	das Richtige tun
	faire de son mieux `{verbe}`	sein Bestes tun
	faire de son mieux `{verbe}`	sein Möglichstes tun
	adorer faire qc. `{verbe}`	etw.^Akk. sehr gerne tun
	oser faire qc. `{verbe}`	es wagen, etw. zu tun
	préconiser faire qc. `{verbe}`	(dringend) empfehlen, etw. zu tun
	préférer faire qc. `{verbe}`	es bevorzugen, etw. zu tun
	préférer faire qc. `{verbe}`	es vorziehen, etw. zu tun
	il faut faire qc.	man muss etw. tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tun+in+Kr%C3%A4ften+steht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten