All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

French-German translation for: trop
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

trop in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
English - French
English - Polish

Dictionary French German: trop

Translation 1 - 49 of 49

French German
trop {adv}zu (sehr)
2 Words: Others
bien trop {adv}allzu
cuis. trop cuit {adj} {past-p}zerkocht
cuis. trop cuit {adj} {past-p}zu lange gekocht
cuis. trop cuit {adj} [pain]zu dunkel gebacken
trop de qc.zu viel von etw.
trop minutieux {adj} [récit, explication]umständlich [übergenau]
trop peu {adv}zu wenig
trop zélé {adj}übereifrig
2 Words: Verbs
trop gâter qn. {verbe}jdn. verziehen
cuis. trop saler qc. {verbe} [p. ex. soupe]etw.Akk. versalzen [z. B. Suppe]
2 Words: Nouns
trop-plein {m}Überlauf {m}
3 Words: Others
C'est trop cher.Das ist zu teuer.
C'est trop demander.Das ist zu viel verlangt.
C'était trop tard.Es war zu spät.
trop de mondezu viele Leute
trop peu sollicité {adj}unterfordert
3 Words: Verbs
avoir trop bu {verbe}zuviel getrunken haben
demander trop à qn./qc. {verbe}jdn./etw. überfordern
en faire trop {verbe}(es) übertreiben
être trop lourd {verbe}Übergewicht haben [Koffer, Brief]
être trop pour qn. {verbe}jdm. zu viel sein
exiger trop de qn./qc. {verbe}jdn./etw. überfordern
4 Words: Others
C'est trop cool !Das ist total cool!
Il est trop tard.Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Il m'a trop menti.Er hat mich zu sehr angelogen.
4 Words: Verbs
demander trop peu à qn. {verbe}jdn. unterfordern
être (trop) en avance {verbe}(zu) früh dran sein [Zeitpunkt]
exiger trop peu de qn. {verbe}jdn. unterfordern
se réveiller trop tard {verbe}verschlafen
5+ Words: Others
C'est pas trop tôt ! [fam.]Das wurde auch Zeit! [ugs.]
Ça ne va pas trop. [fam.]Es geht mir nicht so gut.
Ce n'est pas trop tôt ! [fam.]Na endlich! [ugs.]
Ces voitures-là consomment trop d'essence.Diese Wagen verbrauchen zu viel Benzin.
Ces voitures-là consomment trop d'essence.Diese Wagen verbrauchen zuviel Benzin. [alt]
Elle est trop faible avec ses enfants.Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern.
Elle est trop jeune pour se marier.Sie ist zu jung, um zu heiraten.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
prov. Il n'est jamais trop tard.Es ist niemals zu spät.
cuis. J'ai trop laissé cuire la viande.Ich habe das Fleisch zu lange schmoren lassen.
La soupe est trop salée.Die Suppe ist versalzen.
trop beau pour être vraizu schön, um wahr zu sein
Trop de pensées me passent par la tête.Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken.
5+ Words: Verbs
avoir bu un coup de trop {verbe} [fam.]einen über den Durst getrunken haben [ugs.]
mettre la barre trop haut {verbe}die Latte zu hoch legen [fig.]
tirer trop sur la corde {verbe} [loc.]den Bogen überspannen [Redewendung]
tirer trop sur la ficelle {verbe} [loc.]den Bogen überspannen [übertreiben, übertreten]
Fiction (Literature and Film)
film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock]Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte]
» See 8 more translations for trop within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=trop
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement