| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| zool. T | | |
| ichtyo. T | | |
| ichtyo. T | | |
| ichtyo. T | | |
| ichtyo. T | | |
| ling. anastrophe {f} [renversement de l'ordre habituel des mots] | Anastrophe {f} | |
| murmure {m} [littéraire] [de l'eau, d'un ruisseau] | Plätschern {n} [Wasser, Bach] | |
| à l'opposé de qn./qc. {adv} [contrairement à] | im Gegensatz zu jdm./etw. | |
| payer l'impôt sur qc. {verbe} [gain, revenu, fortune] | etw.Akk. versteuern [Gewinn, Einkommen, Vermögen] | |
| service {m} à l'auto [can.] [service au volant] | Drive-in {n} [Restaurant, Apotheke, Dienstleistung] | |
| aller à l'autel avec qn. {verbe} [se marier] | mit jdm. vor den Altar treten [heiraten] | |
| passer de l'autre côté {verbe} [de la barricade] | auf die andere Seite überlaufen | |
| s'envoyer en l'air avec qn. {verbe} [fam.] | mit jdm. ins Bett gehen [ugs.] | |
| unit dix kilomètres {m.pl} à l'heure <10 km/h> | zehn Stundenkilometer {pl} [ugs.] <10 km/h> | |
| habitation {f} à loyer modéré <HLM, H.L.M.> | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| C'est autant de pris (sur l'ennemi). | Das ist besser als nichts. | |
| C'est la bouteille à l'encre. [fig.] | Das ist eine verwickelte Geschichte. | |
| Ça n'a pas l'air gai. [fam.] | Das sieht nicht gerade doll aus. [ugs.] | |
| adm. Cette copie est certifiée conforme à l'original. | Diese Kopie ist beglaubigt. | |
| Garçon, l'addition s'il vous plaît ! [vieilli] | Herr Ober, bitte bezahlen! [veraltend] | |
| prov. Goutte à goutte, l'eau creuse la pierre. | Steter Tropfen höhlt den Stein. | |
| Il a été l'amour de sa vie. | Er war ihre / seine große Liebe. | |
| Il y a quelque chose dans l'air. | Etwas liegt in der Luft. | |
| L'autre camp doit également consentir un effort. | Auch die andere Seite muss etwas tun. | |
| L'enfant se réfugia auprès de sa mère. | Das Kind suchte bei seiner Mutter Zuflucht. | |
| trains L'entrée en gare du train est imminente. | Der Zug wird in Kürze einfahren. | |
| Les obsèques ont eu lieu dans l'intimité. | Die Beisetzung fand in aller Stille statt. | |
| N'habite plus à l'adresse indiquée. [poste] | Empfänger verzogen. [Post] | |
| ni d'une façon ni de l'autre {conj} | weder so noch so | |
| pas pour tout l'or du monde {adv} [loc.] | nicht für alles Geld der Welt [Redewendung] | |
| Ses qualités lui ont valu l'approbation. [valoir] | Ihre Eigenschaften haben ihr Anerkennung gebracht. | |
| Tu n'as pas l'air très gai. | Du siehst nicht sehr fröhlich aus. | |
| attacher de l'importance à ce que {verbe} [+subj.] | Wert darauf legen, dass ... | |
| commencer qc. en bas de l'échelle {verbe} [loc.] | etw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung] | |
| être à l'avant-garde de qc. {verbe} [progrès] | an der Spitze von etw.Dat. stehen [Fortschritt] | |
| être heureux comme un poisson dans l'eau {verbe} | sich fühlen wie ein Fisch im Wasser | |
| faire ce que l'on peut de qc. {verbe} | das Beste aus etw.Dat. machen | |
| faire l'expérience de qc. sur le tas {verbe} | etw. am eigenen Leib erfahren | |
| faire passer qn./qc. clandestinement à l'étranger {verbe} | jdn./etw. ins Ausland schleusen | |
| l'emporter haut la main (sur qn./qc.) {verbe} | (über jdn./etw.) einen mühelosen Sieg davontragen | |
| porter un toast en l'honneur de qn. {verbe} | einen Toast auf jdn. ausbringen | |
| prendre de l'empire sur soi-même {verbe} [fig.] | sein Leben in den Griff bekommen [fig.] | |
| Unverified prendre ses distances à l'égard de qc. {verbe} | von etw.Akk. abrücken gegenüber etw.Dat. | |
| s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.] | den Bach runter gehen [fig.] [ugs.] | |
| s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.] | Schiffbruch erleiden [fig.] [ugs.] | |
| s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.] | zunichte werden | |
| se mettre à l'abri de qn./qc. {verbe} | Schutz vor jdm./etw. suchen | |
| se tenir à l'écart de qn./qc. {verbe} | sichAkk. von jdm./etw. fernhalten | |
| séparer le bon grain de l'ivraie {verbe} [loc.] | die Spreu vom Weizen trennen [Redewendung] | |
| vouloir le beurre et l'argent du beurre {verbe} | den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] | |