| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| dégel {m} de relations | Lockerung {f} von Beziehungen [nach einer Anspannung oder einem Konflikt] | |
| utilisé {adj} {past-p} [p. ex. billet de bus / métro / train] | abgefahren [ugs.] [Fahrschein oder Fahrkarte] | |
| pacifier qn./qc. {verbe} | jdn./etw. befrieden [geh. oder veraltend i. S. v. "beruhigen"] | |
| voter {verbe} [pour ou contre qn.] | stimmen [für oder gegen jdn.] [bei einer Wahl] | |
| caillebotis {m} [aussi : caillebottis] | Lattenrost {m} [auch Laufrost, aus Metall oder Holz, bei Bohlenwegen usw.] | |
| corvée {f} [tâche fastidieuse, travail pénible] | Schur {f} [südwestd.] [ugs.] [lästige, mühevolle Arbeit oder Sache] | |
| agr. écobuage {f} | [Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet] | |
| exaction {f} [demande de paiement] | Eintreibung {f} [von z. B. Schmiergeldern, unter Gewalt oder Einschüchterung] | |
| révérence {f} [en s'inclinant] | Diener {m} [veraltend] [Verbeugung, bes. von einem Jungen oder Diener] | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| film image {f} fixe | Standbild {n} [Einzelbild aus einer Sequenz oder Foto als Gegenteil von Video] | |
| outil. raclette {f} en caoutchouc [sol ou vitre] | Abzieher {m} mit Gummilippe [zum Boden- oder Fensterputzen] | |
| occup. donner son congé à qn. {verbe} [patron ou salarié] | jdm. kündigen [Arbeitgeber oder Arbeitnehmer] | |
| arch. inscription {f} sur le linteau [de portes ou fenêtres] | Bauinschrift {f} [am Fenster- oder Türsturz] | |
| écol. grève {f} étudiante pour le climat [Fridays for future] | Klimastreik {m} [von Schülern oder Studenten] | |
| charger qn./qc. {verbe} [attaquer violemment] | jdn./etw. heftig angreifen [einen Menschen oder ein Tier] | |
| pénaliser qn. {verbe} | jdn. bestrafen [durch Benachteiligung oder auch Belegung mit einem Bußgeld u. ä.] | |
| ling. [langage simplifié sans un ensemble précis de règles] | Einfache Sprache {f} [für Zeitung oder Sprachlerner] | |
| outil. guide {m} [guide-chaîne ou lame d'une tronçonneuse] | Schwert {n} [Führungsschiene oder Blatt einer Kettensäge] | |
| régent {m} [Ancien Régime] | [Lehrer an einer höheren Schule oder Universität] [vor der Frz. Revolution] | |
| immo. donner congé à qn. {verbe} [propriétaire ou locataire] | jdm. kündigen [Wohnung; als Vermieter oder Mieter] | |
| marcher sur des œufs {verbe} [loc.] | wie auf Eiern gehen [Redewendung] [aus Angst oder Vorsicht] | |
| photo. Son portrait est bien réussi. | Er ist gut getroffen. [auf einem Foto oder Bild] | |
| cuis. historié {adj} {past-p} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | geschnitzt [mit dem Messer verzierte Gemüse oder Früchte] | |
| visser qn. {verbe} [fam.] [fig.] | jdn. kurz halten [alt] [ugs.] [jdm. wenig Geld oder Essen geben] | |
| zool. cornes {f.pl} [ici de chèvres, moutons, bovins, antilopes] | Gehörn {n} [Hörner von Ziegen, Schafen, Rindern oder Antilopen] | |
| envenimement {m} [par morsure ou piqûre d'animaux venimeux] | Vergiftung {f} [durch Biss oder Stich von Gifttieren] | |
| mât {m} de cocagne | [eingefetteter oder eingeseifter Mast, der auf Volksfesten zum Gewinnen eines Preises erklettert wird] | |
| faire la courte échelle à qn. {verbe} | jdm. hinaufhelfen [mit den Händen als Steigbügel oder auch fig.] | |
| tech. paternoster {m} [ascenseur continu] | Paternoster {m} [Endloslift für Personen oder Warenlager] | |
| puceau {adj} [fam.] [ironique ou péj.] | jungfräulich [ugs.] [ironisch oder pej.] | |
| cuis. pharm. dragée {f} [sucrerie ou médicament] | Dragee {n} [auch: Dragée] [Süßigkeit oder Arznei] | |
| géogr. mer {f} de McKinley | Wandelsee {f} [international: Wandel Sea oder McKinley Sea] | |
| péquenaude {f} [fam.] [péj.] | Landei {n} [ugs.] [pej.] [Mädchen oder Frau vom Land] | |
| péquenaude {f} [fam.] [péj.] | Landpomeranze {f} [ugs.] [pej.] [Frau oder Mädchen vom Lande] | |
| puceau {m} [fam.] [ironique ou péj.] | männliche Jungfrau {f} [ugs.] [ironisch oder pej.] | |
| meub. tirette {f} [de bureau, de table] | Ausziehplatte {f} [an einem Schreib- oder Esstisch] | |
| boulodrome {m} | Boulodrome {n} [Saal oder Platz für Kugelspiele] | |
| lasser qn. {verbe} [épuiser ou remplir de lassitude morale] | jdn. ermüden [jdn. erschöpfen, oder auch nur dessen Geduld] | |
| enquestre {m} [fam.] [mérid.] [objet encombrant, gros vieux meuble] | Trumm {n} [ugs.] [südd.] [hier: sperriges (altes) Möbel oder Gerät] | |
| s'atteler à qc. {verbe} [fig.] | sich an etw.Akk. machen [ugs.] [mit einer Aufgabe oder Arbeit beginnen] | |
| être allongé sur qc. {verbe} | auf etw.Dat. liegen [Mensch, Tier z. B. auf dem Bett oder Balkon] | |
| raboutage {m} [assembler des câbles, des cordes] | Spleißen {n} [Verflechten von Seil- oder Kabelenden] | |
| textile bure {f} [étoffe grossière de laine ou de lin] | Sackleinen {n} [grober Woll- oder Leinenstoff] | |
| embout {m} [d'un parapluie ou d'une canne] | Spitze {f} [eines Regenschirms oder Gehstocks] | |
| fate {f} [mérid.] [chiffon, ou bout de chiffon] | (kleiner) Lumpen {m} [oder ein Stück davon] | |
| bat-flanc {m} [dans une écurie ou une étable] | Stallbaum {m} [im Pferde- oder Kuhstall] | |
| cuis. historier qc. {verbe} [citron, champignon, pastèque, kiwi, tomate, œuf] | etw.Akk. mit dem Messer verzieren [geschnitzte Gemüse oder Früchte] | |
| mus. rengaine {f} [ici : chanson obsédante, lassante à force d'être ressassée] | Ohrwurm {m} [ugs.] [einprägsames oder zu oft gehörtes Lied] | |