très in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Spanisch
English - Danish
English - French
English - Latin
English - Portuguese
English - Spanish

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: très

Übersetzung 1 - 66 von 66

	Französisch	Deutsch
	très `{adv}`	293 sehr
2 Wörter: Andere
	(très) bientôt `{adv}`	nächstens
	(très) répandu `{adj}`	weitverbreitet `[auch:` `weit` `verbreitet]`
	(très) souvent `{adv}`	oftmals
	(très) vaguement `{adv}`	andeutungsweise
	très ancien `{adj}`	uralt `[Brauch,` `Tradition]`
	très bien `{adv}`	sehr gut
	très croyant `{adj}`	strenggläubig
	très dur `{adj}`	sehr hart
	très étendu `{adj}` `[incendie,` `ravage]`	großflächig `[Brand,` `Verwüstung]`
	très fluide `{adj}`	dünnflüssig
	cuis. très fort `{adj}` `[grog]`	steif `[ugs.]` `[sehr` `stark` `(Grog)]`
	cuis. très gras `{adj}`	fettreich
	très loin `{adv}`	weit fort
	très peu `{adv}`	sehr wenig
	très peuplé `{adj}`	bevölkerungsreich
	très prisé `{adj}` `{past-p}`	hochgeschätzt
	très prochainement `{adv}`	in Kürze `[bald]`
	très quelconque `{adj}`	nullachtfünfzehn <08/15> `[ugs.]` `[pej.]`
	très triste `{adj}`	tieftraurig
	très vieux `{adj}`	uralt `[Person,` `Gegenstand]`
	très vraisemblablement `{adv}`	höchstwahrscheinlich
3 Wörter: Andere
	(très) peu planifié `{adj}`	unplanmäßig
	C'était très bon.	Es war sehr gut.
	de très nombreux	sehr viele
	J'ai très faim.	Ich bin sehr hungrig.
	pas très jojo `{adj}` `[fam.]`	nicht gerade nett
	pas très jojo `[fam.]` `[joli]`	nicht gerade umwerfend `[ugs.]`
3 Wörter: Verben
	être très fortuné `{verbe}`	Vermögen haben
	être très observateur `{verbe}`	ein guter Beobachter sein
	être très quelconque `{verbe}`	überhaupt nichts Besonderes sein
	être très quelconque `{verbe}` `[péj.]`	völlig nichtssagend sein
	faire qc. très volontiers `{verbe}`	etw.^Akk. liebend gerne tun
3 Wörter: Substantive
	météo. jour `{m}` très chaud	heißer Tag `{m}`
	très mauvaise nouvelle `{f}`	Hiobsbotschaft `{f}`
4 Wörter: Andere
	de très bonne qualité `{adv}`	von sehr guter Qualität
	Elle chante très mal.	Sie singt sehr schlecht.
	Elle est très contente.	Sie ist sehr zufrieden.
	relig. Elle est très pratiquante.	Sie ist eine eifrige Kirchgängerin.
	Elle est très prise.	Sie ist sehr beansprucht. `[beschäftigt]`
	Elle était très fatiguée.	Sie war sehr müde.
4 Wörter: Verben
	avoir très envie de qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. erpicht sein
	avoir très envie de qc. `{verbe}`	große Lust auf etw. haben
	être très porté sur qc. `{verbe}`	auf etw.^Akk. ganz scharf sein
4 Wörter: Substantive
	ouvrage `{m}` très / beaucoup cité	viel zitiertes Werk `{n}`
5+ Wörter: Andere
	loc. Ce n'est pas très catholique. `[fam.]`	Da stimmt was nicht. `[ugs.]`
	Ce n'est pas très recommandé. `[fam.]`	Das ist nicht sehr ratsam.
	Cet homme est très sérieux dans son travail.	Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig.
	Dépêche-toi, on est (très) en retard !	Beeil dich, wir sind (zu) spät dran!
	Elle n'a pas un vocabulaire très recherché.	Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus.
	Enfant, il était très timide.	Als Kind war er sehr schüchtern.
	Il est très habile de ses mains.	Er ist sehr geschickt mit seinen Händen.
	Il faut qu'il soit très malade.	Er muss wirklich krank sein.
	Il reste très peu de musiciens de rue.	Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.
	Il y a une scène très comique dans ce film.	In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene.
	Je suis très fatiguée / fatigué.	Ich bin sehr müde.
	Le concert était très bien.	Das Konzert war sehr gut.
	On dit, prétend qu'elle est très malade.	Sie soll sehr krank sein.
	On est de très bons amis.	Wir sind sehr eng miteinander befreundet.
	Recevez nos très sincères condoléances.	Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen.
	Tu n'a pas l'air très gai.	Du siehst nicht sehr fröhlich aus.
5+ Wörter: Verben
	être abasourdi par la (très) mauvaise nouvelle `{verbe}`	von der (sehr) schlechten Nachricht betroffen sein
	être très en colère contre qn. `{verbe}`	(einen) großen Zorn auf jdn. haben
5+ Wörter: Substantive
	électr. ligne `{f}` à (très) haute tension <THT>	Hochspannungsleitung `{f}`
	électr. ligne `{f}` à (très) haute tension <THT>	Starkstromleitung `{f}`
	un homme `{m}` pas très courageux	ein nicht sehr mutiger Mann `{m}`

» Weitere 39 Übersetzungen für très innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=tr%C3%A8s
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten