 | Französisch  | Deutsch | |
 | très {adv} | 308 sehr | |
| 2 Wörter: Andere |
| (très) bientôt {adv} | nächstens | |
| (très) répandu {adj} | weitverbreitet [auch: weit verbreitet] | |
| (très) souvent {adv} | oftmals | |
| (très) vaguement {adv} | andeutungsweise | |
| très ancien {adj} | uralt [Brauch, Tradition] | |
| très bien {adv} | sehr gut | |
| très croyant {adj} | strenggläubig | |
| très dur {adj} | sehr hart | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [métro, RER] | viel genutzt [auch: vielgenutzt] [Metro, S-Bahn-Linie] | |
| trafic très emprunté {adj} {past-p} [par des véhicules] | viel befahren [auch: vielbefahren] | |
| très étendu {adj} [incendie, ravage] | großflächig [Brand, Verwüstung] | |
| très fluide {adj} | dünnflüssig | |
| cuis. très fort {adj} [grog] | steif [ugs.] [sehr stark (Grog)] | |
| cuis. très gras {adj} | fettreich | |
| très loin {adv} | weit fort | |
| très motivé {adj} | hochmotiviert | |
| très peu {adv} | sehr wenig | |
| très peuplé {adj} | bevölkerungsreich | |
| très prisé {adj} {past-p} | hochgeschätzt | |
| très prochainement {adv} | in Kürze [bald] | |
| très quelconque {adj} | nullachtfünfzehn <08/15> [ugs.] [pej.] | |
| très triste {adj} | tieftraurig | |
| très vieux {adj} | uralt [Person, Gegenstand] | |
| très vraisemblablement {adv} | höchstwahrscheinlich | |
| 3 Wörter: Andere |
| (très) peu planifié {adj} | unplanmäßig | |
| C'était très bon. | Es war sehr gut. | |
| de très nombreux | sehr viele | |
| J'ai très faim. | Ich bin sehr hungrig. | |
| pas très courant {adj} | eher unüblich | |
| pas très jojo {adj} [fam.] | nicht gerade nett | |
| pas très jojo [fam.] [joli] | nicht gerade umwerfend [ugs.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| être très fortuné {verbe} | Vermögen haben | |
| être très observateur {verbe} | ein guter Beobachter sein | |
| être très quelconque {verbe} | überhaupt nichts Besonderes sein | |
| être très quelconque {verbe} [péj.] | völlig nichtssagend sein | |
| faire qc. très volontiers {verbe} | etw.Akk. liebend gerne tun | |
| 3 Wörter: Substantive |
| météo. jour {m} très chaud | heißer Tag {m} | |
| très mauvaise nouvelle {f} | Hiobsbotschaft {f} | |
| 4 Wörter: Andere |
| de très bonne qualité {adv} | von sehr guter Qualität | |
| Elle chante très mal. | Sie singt sehr schlecht. | |
| Elle est très contente. | Sie ist sehr zufrieden. | |
| relig. Elle est très pratiquante. | Sie ist eine eifrige Kirchgängerin. | |
| Elle est très prise. | Sie ist sehr beansprucht. [beschäftigt] | |
| Elle était très fatiguée. | Sie war sehr müde. | |
| 4 Wörter: Verben |
| avoir très envie de qc. {verbe} | auf etw.Akk. erpicht sein | |
| avoir très envie de qc. {verbe} | große Lust auf etw. haben | |
| être très porté sur qc. {verbe} | auf etw.Akk. ganz scharf sein | |
| s'y connaître (très bien) {verbe} | den (absoluten) Durchblick haben [ugs.] [sich auskennen] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| ouvrage {m} très / beaucoup cité | viel zitiertes Werk {n} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| loc. Ce n'est pas très catholique. [fam.] | Da stimmt was nicht. [ugs.] | |
| Ce n'est pas très recommandé. [fam.] | Das ist nicht sehr ratsam. | |
| Cet homme est très sérieux dans son travail. | Dieser Mann arbeitet sehr zuverlässig. | |
| Dépêche-toi, on est (très) en retard ! | Beeil dich, wir sind (zu) spät dran! | |
| Elle n'a pas un vocabulaire très recherché. | Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus. | |
| Enfant, il était très timide. | Als Kind war er sehr schüchtern. | |
| Il est très habile de ses mains. | Er ist sehr geschickt mit seinen Händen. | |
| Il faut qu'il soit très malade. | Er muss wirklich krank sein. | |
| Il reste très peu de musiciens de rue. | Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten. | |
| Il y a une scène très comique dans ce film. | In diesem Film gibt es eine sehr lustige Szene. | |
| Je suis très fatiguée / fatigué. | Ich bin sehr müde. | |
| Le concert était très bien. | Das Konzert war sehr gut. | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| On est de très bons amis. | Wir sind sehr eng miteinander befreundet. | |
| Recevez nos très sincères condoléances. | Bitte nehmen Sie unsere aufrichtige Anteilnahme entgegen. | |
| Tu n'as pas l'air très gai. | Du siehst nicht sehr fröhlich aus. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| être abasourdi par la (très) mauvaise nouvelle {verbe} | von der (sehr) schlechten Nachricht betroffen sein | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| électr. ligne {f} à (très) haute tension <THT> | Hochspannungsleitung {f} | |
| électr. ligne {f} à (très) haute tension <THT> | Starkstromleitung {f} | |
| un homme {m} pas très courageux | ein nicht sehr mutiger Mann {m} | |
