toujours in other languages:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary French → German: toujours

Translation 1 - 35 of 35

	French	German
	toujours `{adv}`	518 immer
	toujours `{adv}`	28 weiterhin `[immer` `noch]`
	toujours `{adv}`	13 stets
	toujours `{adv}`	3 dauernd `[immer]`
	toujours `{adv}`	nach wie vor
	toujours `{adv}` `[encore]`	immer noch
2 Words: Others
	comme toujours `{adv}`	wie immer
	comme toujours `{adv}`	wie eh und je
	depuis toujours `{adv}`	schon immer
	depuis toujours `{adv}`	seit jeher
	depuis toujours `{adv}`	seit eh und je
	depuis toujours `{adv}` `[de` `toute` `éternité]`	seit Gedenken `[veraltet]` `[soweit` `man` `zurückdenken` `kann]`
	pour toujours `{adv}`	für immer
	pour toujours `{adv}`	auf immer und ewig `[geh.]`
	toujours prêt `[mot` `d'ordre]`	allzeit bereit `[Losung]`
3 Words: Verbs
	être toujours allusif `{verbe}`	dauernd Anspielungen machen
4 Words: Others
	Toujours est-il que ... `{conj}` `[toujours` `+` `être` `—` `inversion` `obligatoire]`	Immerhin `[jedenfalls]` ...
4 Words: Nouns
	toujours le même déroulement `{m}`	der immergleiche Ablauf `{m}`
	toujours le même déroulement `{m}`	immer der gleiche Ablauf `{m}`
5+ Words: Others
	prov. C'est toujours autant de pris.	Man hat, was man hat.
	prov. C'est toujours ça de pris.	Man hat, was man hat. `[ugs.]`
	C'est toujours ça de pris. `[loc.]`	Das ist besser als nichts.
	C'est toujours la même rengaine. `[loc.]`	Es ist immer die alte Leier. `[Redewendung]`
	C'est toujours la même ritournelle. `[fam.]`	Es ist immer dieselbe Leier. `[ugs.]`
	Il est toujours le même.	Er ist immer noch derselbe.
	Il faut toujours qu'elle intervienne !	Sie muss sich ständig einmischen!
	citation Je suis l'esprit qui toujours nie.	Ich bin der Geist, der stets verneint. `[Goethe,` `Faust]`
	prov. L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
	La réciproque n'est pas toujours vraie.	Das Umgekehrte trifft nicht immer zu.
	Tu peux toujours te brosser ! `[fam.]`	Darauf kannst du lange warten!
	Une femme dont j'avais toujours eu peur.	Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.
5+ Words: Verbs
	être (toujours) sur la brèche `{verbe}` `[fig.]`	(immer) auf Trab sein `[fig.]` `[im` `Einsatz,` `angespannt]`
	être toujours dans les jupes de sa mère `{verbe}` `[fig.]`	an Mutters Rockzipfel hängen `[fig.]`
Fiction (Literature and Film)
	film littérat. F Auprès de moi toujours `[roman` `:` `Kazuo` `Ishiguro,` `film` `:` `Mark` `Romanek]`	Alles, was wir geben mussten
	littérat. F Toujours partir `[Anne` `Tyler]`	Nur nicht stehen bleiben

» See 8 more translations for toujours within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=toujours
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German online dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers