 | Französisch  | Deutsch | |
| – |
 | tomber {verbe} | 365 fallen | |
| aviat. tomber {verbe} [alpiniste, avion] | 26 abstürzen [Bergsteiger, Flugzeug] | |
| tomber {verbe} [soir, nuit] | 7 hereinbrechen [Abend, Nacht] | |
| tomber {verbe} [nuit] | 4 einbrechen [Nacht, Dunkelheit] | |
| tomber {verbe} [vent, colère, excitation] | sich legen [Wind, Zorn, Aufregung] | |
| 2 Wörter: Verben |
| faillir tomber {verbe} | beinahe fallen | |
| faire tomber qn./qc. {verbe} | jdn./etw. umstürzen | |
| laisser tomber qc. {verbe} | etw.Akk. fallen lassen | |
| laisser tomber qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. abblasen [ugs.] [fig.] [Termin, Treffen] | |
| laisser tomber qn. {verbe} | jdn. im Stich lassen | |
| laisser tomber qn. {verbe} | mit jdm. Schluss machen [Freundschaft] | |
| tomber amoureux {verbe} | sichAkk. verlieben | |
| tomber bien {verbe} [arriver au bon moment] | gerade recht kommen | |
| tomber d'accord {verbe} | sichAkk. auf etw.Akk. einigen | |
| tomber dans qc. {verbe} [se retrouver dans qc.] | in etw.Akk. hineingeraten | |
| tomber de qc. {verbe} | von etw. abfallen [sich ablösen] | |
| tomber enceinte {verbe} | schwanger werden | |
| tomber évanoui {verbe} | ohnmächtig werden | |
| méd. tomber évanoui {verbe} | in Ohnmacht fallen | |
| tomber juste {verbe} | aufgehen [Rechnung, Gleichung] | |
| méd. tomber malade {verbe} | erkranken | |
| méd. tomber malade {verbe} | krank werden | |
| tomber sur qc./qn. {verbe} | auf jdn./etw. treffen | |
| tomber sur qn. {verbe} | jdm. ins Haus stehen [fig.] [ugs.] | |
| tomber sur qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. stoßen [zufällig] | |
| tomber sur qn./qc. {verbe} | jdn. zufällig treffen | |
| 3 Wörter: Andere |
| Laisse tomber ! [fam.] | Vergiss es! [ugs.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| tomber à l'eau {verbe} [aussi fig.] | ins Wasser fallen [auch fig.] | |
| tomber à pic {verbe} | gerade recht kommen | |
| tomber à pic {verbe} [personne] | wie gerufen kommen | |
| tomber de fatigue {verbe} | vor Müdigkeit (fast) umfallen | |
| tomber des nues {verbe} [fig.] | aus allen Wolken fallen [fig.] | |
| tomber en désuétude {verbe} [expression, mot] | außer Gebrauch kommen [Ausdruck, Wort] | |
| tomber en disgrâce {verbe} | in Ungnade fallen | |
| tomber en esclavage {verbe} | in Abhängigkeit geraten [Sklaverei] | |
| tomber en pâmoison {verbe} [hum.] | umkippen [ugs.] [in Ohnmacht fallen] | |
| tomber en panne {verbe} | eine Panne haben | |
| tomber en ruine {verbe} | (baulich) verfallen | |
| tomber en ruines {verbe} [fam.] | herunterkommen [ugs.] [Immobilie] | |
| tomber par terre {verbe} | hinfallen | |
| 4 Wörter: Verben |
| faire tomber qc. en secouant qc. {verbe} | etw.Akk. abschütteln [Krümel, Schnee, Obst] | |
| tomber à genoux devant qn. {verbe} | vor jdm. niederknien | |
| tomber à genoux devant qn. {verbe} | vor jdm. einen Kniefall machen | |
| tomber aux mains de qn. {verbe} | jdm. in die Hände fallen | |
| tomber dans la déchéance {verbe} | verkommen | |
| tomber dans la misère {verbe} | in Not geraten | |
| Unverified tomber dans le panneau {verbe} [fam.] | auf etw. hereinfallen [getäuscht werden] | |
| tomber dans le piège {verbe} | reinfallen [ugs.] [in die Falle gehen] | |
| tomber dans le piège {verbe} | in die Falle gehen | |
| tomber dans le vulgaire {verbe} | ordinär werden | |
| tomber dans le vulgaire {verbe} | vulgär werden | |
| tomber dans les pommes {verbe} [fam.] [loc.] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| tomber dans les pommes {verbe} [fam.] [s'évanouir] | aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| tomber dans les vapes {verbe} [fam.] | umkippen [ugs.] [ohnmächtig werden] | |
| tomber dans une embuscade {verbe} | in einen Hinterhalt geraten | |
| tomber de sa chaise {verbe} [aussi fig.] [être surpris] | fast vom Stuhl fallen [ugs.] [auch fig.] [sehr erstaunt ] | |
| météo. tomber des trombes d'eau {verbe} | schütten [ugs.] [stark regnen] | |
| tomber en pâmoison devant qn./qc. {verbe} [hum.] | ganz hingerissen von jdm./etw. sein | |
| tomber sous le sens {verbe} | glasklar sein [logisch sein] | |
| tomber sous le sens {verbe} | offenkundig sein [logisch sein] | |
| tomber sous le sens {verbe} [loc.] | klar auf der Hand liegen [Redewendung] | |
| tomber sur son postérieur {verbe} [fam.] | auf den Hintern fallen [ugs.] | |
| tomber sur un os {verbe} [fig.] | auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen | |
| 5+ Wörter: Verben |
| agr. secouer l'arbre pour en faire tomber les fruits {verbe} | Früchte vom Baum schütteln | |
| agr. secouer un arbre pour en faire tomber les fruits {verbe} | Früchte von einem Baum schütteln | |
| tomber comme un cheveu sur la soupe {verbe} | völlig ungelegen kommen | |
| tomber dans l'oreille d'un sourd {verbe} | auf taube Ohren stoßen | |
